Ihr aber seid auch noch eingebildet. Müßtet ihr nicht statt dessen traurig und beschämt diesen Mann aus der Gemeinde ausschließen ?
你们还是自高自大,并不哀痛,把行这事的人从你们中间赶出去。
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
Denn man wird euch aus der Gemeinschaft des jüdischen Volkes[1] ausschließen . Ja, es wird so weit kommen, daß man meint, Gott einen Dienst zu erweisen, wenn man euch tötet.
人要把你们赶出会堂;并且时候将到,凡杀你们的,就以为是事奉 神。
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
Der Herr wird diese Männer mitsamt ihren Familien aus der Gemeinschaft seines Volkes ausschließen , auch wenn sie ihn, den allmächtigen Gott, mit Opfergaben gnädig stimmen wollen.
凡行这事的,无论何人(“何人”原文作“叫醒的,答应的”),就是献供物给万军之耶和华,耶和华也必从雅各的帐棚中剪除他。
The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.
Ein Ausländer, der sich dem Herrn zugewandt hat, soll nicht sagen: "Bestimmt wird der Herr mich wieder ausschließen aus der Gemeinschaft seines Volkes." Und wer entmannt wurde, soll nicht klagen: "Ach, ich bin nicht mehr wert als ein dürrer Baum."
与耶和华联合的外邦人不要说:“耶和华必定将我从他民中分别出来!”太监也不要说:“我是枯树!”
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schließe aus | schloss aus | habe ausgeschlossen |
| Du | schließt aus | schlossest aus | hast ausgeschlossen |
| Er | schließt aus | schloss aus | hat ausgeschlossen |
| Wir | schließen aus | schlossen aus | haben ausgeschlossen |
| Ihr | schließt aus | schlosst aus | habt ausgeschlossen |
| Sie | schließen aus | schlossen aus | haben ausgeschlossen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte ausgeschlossen | werde ausschließen | werde ausgeschlossen haben |
| Du | hattest ausgeschlossen | wirst ausschließen | wirst ausgeschlossen haben |
| Er | hatte ausgeschlossen | wird ausschließen | wird ausgeschlossen haben |
| Wir | hatten ausgeschlossen | werden ausschließen | werden ausgeschlossen haben |
| Ihr | hattet ausgeschlossen | werdet ausschließen | werdet ausgeschlossen haben |
| Sie | hatten ausgeschlossen | werden ausschließen | werden ausgeschlossen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schließe aus | habe ausgeschlossen | würde ausgeschlossen haben |
| Du | schließest aus | habest ausgeschlossen | würdest ausgeschlossen haben |
| Er | schließe aus | habe ausgeschlossen | würde ausgeschlossen haben |
| Wir | schließen aus | haben ausgeschlossen | würden ausgeschlossen haben |
| Ihr | schließet aus | habet ausgeschlossen | würdet ausgeschlossen haben |
| Sie | schließen aus | haben ausgeschlossen | würden ausgeschlossen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schlösse aus | hätte ausgeschlossen | würde ausschließen |
| Du | schlössest aus | hättest ausgeschlossen | würdest ausschließen |
| Er | schlösse aus | hätte ausgeschlossen | würde ausschließen |
| Wir | schlössen aus | hätten ausgeschlossen | würden ausschließen |
| Ihr | schlösset aus | hättet ausgeschlossen | würdet ausschließen |
| Sie | schlössen aus | hätten ausgeschlossen | würden ausschließen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schließ(e) aus | schließen aus | schließt aus |