Die Familie des Gottlosen wird aussterben - sein Name verschwindet für immer. Die Familie des Mannes, der Gott gehorcht, bleibt bestehen.
恶人倾覆,归于无有;义人的家,必站得住。
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
Nie wird sein Königsgeschlecht aussterben , ein Thron wird bleiben, solange der Himmel besteht.
倘若他的子孙离弃我的律法,不照我的典章行,
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
Vergib uns, daß wir dich so schlecht behandelt haben. Gewiß wird der Herr deine königliche Familie nie aussterben lassen, denn du kämpfst gegen die Feinde Gottes. Er bewahre dich dein Leben lang vor großen Fehlern.
求你饶恕婢女的罪过。耶和华必为我主建立坚固的家,因我主为耶和华争战;并且在你平生的日子,查不出有什么过来。
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.
Trotzdem soll deine Familie nicht ganz aussterben : Manche werden noch vor meinem Altar dienen, dir selbst aber bleibt nur Trauer und Leid. Denn alle deine Nachkommen werden im besten Mannesalter sterben.
我必不从我坛前灭尽你家中的人,那未灭的必使你眼目干瘪,心中忧伤;你家中所生的人都必死在中年。
And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
Ihr Gebiet wollen wir ihnen gern lassen. Sie sollen nicht aussterben , nur weil sie kein Land mehr haben.
又说:“便雅悯逃脱的人当有地业,免得以色列中涂抹了一个支派。
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | - | - | - |
| Du | - | - | - |
| Er | stirbt aus | starb aus | ist ausgestorben |
| Wir | - | - | - |
| Ihr | - | - | - |
| Sie | sterben aus | starben aus | sind ausgestorben |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | - | - | - |
| Du | - | - | - |
| Er | war ausgestorben | wird aussterben | wird ausgestorben sein |
| Wir | - | - | - |
| Ihr | - | - | - |
| Sie | waren ausgestorben | werden aussterben | werden ausgestorben sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | - | - | - |
| Du | - | - | - |
| Er | sterbe aus | sei ausgestorben | würde ausgestorben sein |
| Wir | - | - | - |
| Ihr | - | - | - |
| Sie | sterben aus | seien ausgestorben | würden ausgestorben sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | - | - | - |
| Du | - | - | - |
| Er | stürbe aus | wäre ausgestorben | würde aussterben |
| Wir | - | - | - |
| Ihr | - | - | - |
| Sie | stürben aus | wären ausgestorben | würden aussterben |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | - | - | - |