Ein Befreier geht euch voran, um euch den Weg aus der Gefangenschaft zu bahnen . Die Stadttore werdet ihr durchbrechen und in die Freiheit ziehen, und ich selbst gehe als euer König an der Spitze."
开路的(或作“破城的”)在他们前面上去,他们直闯过城门,从城门出去。他们的王在前面行,耶和华引导他们。
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
Ich blicke zum Himmel und sehe, as deine Hände geschaffen haben; en Mond und die Sterne - allen hast du ihre Bahnen vorgezeichnet.
便说:人算什么,你竟顾念他?世人算什么,你竟眷顾他?
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
Vom Himmel her griffen die Sterne Sisera an, on ihren Bahnen aus kämpften sie gegen ihn und sein Volk!
星宿从天上争战,从其轨道攻击西西拉。
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
Fünf dieser Bahnen wurden an den Längsseiten zu einem Stück verbunden, die übrigen sechs zu einem zweiten.
他把五幅幔子连成一幅,又把六幅幔子连成一幅。
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
Die einzelnen Bahnen waren 14 Meter lang und 2 Meter breit.
每幅幔子长二十八肘,宽四肘,都是一样的尺寸。
The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | bahne | bahnte | habe gebahnt |
| Du | bahnst | bahntest | hast gebahnt |
| Er | bahnt | bahnte | hat gebahnt |
| Wir | bahnen | bahnten | haben gebahnt |
| Ihr | bahnt | bahntet | habt gebahnt |
| Sie | bahnen | bahnten | haben gebahnt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gebahnt | werde bahnen | werde gebahnt haben |
| Du | hattest gebahnt | wirst bahnen | wirst gebahnt haben |
| Er | hatte gebahnt | wird bahnen | wird gebahnt haben |
| Wir | hatten gebahnt | werden bahnen | werden gebahnt haben |
| Ihr | hattet gebahnt | werdet bahnen | werdet gebahnt haben |
| Sie | hatten gebahnt | werden bahnen | werden gebahnt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | bahne | habe gebahnt | würde gebahnt haben |
| Du | bahnest | habest gebahnt | würdest gebahnt haben |
| Er | bahne | habe gebahnt | würde gebahnt haben |
| Wir | bahnen | haben gebahnt | würden gebahnt haben |
| Ihr | bahnet | habet gebahnt | würdet gebahnt haben |
| Sie | bahnen | haben gebahnt | würden gebahnt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bahnte | hätte gebahnt | würde bahnen |
| Du | bahntest | hättest gebahnt | würdest bahnen |
| Er | bahnte | hätte gebahnt | würde bahnen |
| Wir | bahnten | hätten gebahnt | würden bahnen |
| Ihr | bahntet | hättet gebahnt | würdet bahnen |
| Sie | bahnten | hätten gebahnt | würden bahnen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | bahn(e) | bahnen | bahnt |