Ausländer verrichten dann eure Arbeit: Sie weiden eure Herden, bebauen die Äcker und bearbeiten eure Weinberge.
那时,外人必起来牧放你们的羊群,外邦人必作你们耕种田地的,修理葡萄园的。
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
"Der Gottlose vergeht wie Schaum auf dem Wasser; chwer lastet Gottes Fluch auf seinem Land. ein Weinberg verödet, eil er ihn nicht mehr bearbeiten kann.
“这些恶人犹如浮萍快快飘去,他们所得的分在世上被咒诅;他们不得再走葡萄园的路。
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
Eure besten Felder, Weinberge und Olivengärten wird er für sich beanspruchen und von seinen Knechten bearbeiten lassen.
也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园,赐给他的臣仆;
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
Einige von euch wird er als Hauptleute oder als Truppenführer einsetzen. Andere müssen seine Felder bearbeiten und für ihn die Ernte einbringen. Handwerker werden für ihn Waffen und Wagen anfertigen.
又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.
er hat die Fähigkeit, Edelsteine zu schleifen und in Gold zu fassen; er versteht sich auf das Bearbeiten von Holz und auf viele andere Arten von Kunsthandwerk.
又能刻宝石,可以镶嵌;能雕刻木头,能作各样的巧工。
And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | bearbeite | bearbeitete | habe bearbeitet |
| Du | bearbeitest | bearbeitetest | hast bearbeitet |
| Er | bearbeitet | bearbeitete | hat bearbeitet |
| Wir | bearbeiten | bearbeiteten | haben bearbeitet |
| Ihr | bearbeitet | bearbeitetet | habt bearbeitet |
| Sie | bearbeiten | bearbeiteten | haben bearbeitet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte bearbeitet | werde bearbeiten | werde bearbeitet haben |
| Du | hattest bearbeitet | wirst bearbeiten | wirst bearbeitet haben |
| Er | hatte bearbeitet | wird bearbeiten | wird bearbeitet haben |
| Wir | hatten bearbeitet | werden bearbeiten | werden bearbeitet haben |
| Ihr | hattet bearbeitet | werdet bearbeiten | werdet bearbeitet haben |
| Sie | hatten bearbeitet | werden bearbeiten | werden bearbeitet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | bearbeite | habe bearbeitet | würde bearbeitet haben |
| Du | bearbeitest | habest bearbeitet | würdest bearbeitet haben |
| Er | bearbeite | habe bearbeitet | würde bearbeitet haben |
| Wir | bearbeiten | haben bearbeitet | würden bearbeitet haben |
| Ihr | bearbeitet | habet bearbeitet | würdet bearbeitet haben |
| Sie | bearbeiten | haben bearbeitet | würden bearbeitet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bearbeitete | hätte bearbeitet | würde bearbeiten |
| Du | bearbeitetest | hättest bearbeitet | würdest bearbeiten |
| Er | bearbeitete | hätte bearbeitet | würde bearbeiten |
| Wir | bearbeiteten | hätten bearbeitet | würden bearbeiten |
| Ihr | bearbeitetet | hättet bearbeitet | würdet bearbeiten |
| Sie | bearbeiteten | hätten bearbeitet | würden bearbeiten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | bearbeite | bearbeiten | bearbeitet |