Ich will sie begnadigen , ihnen ihren Ungehorsam vergeben und nicht mehr an ihre Sünden denken."[2]
我要宽恕他们的不义,不再记念他们的罪愆。”
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
Inzwischen aber hatten die Hohenpriester und die Führer des Volkes die Menge aufgewiegelt. Sie sollten von Pilatus verlangen, Barabbas zu begnadigen und nicht Jesus.
祭司长和长老挑唆众人,求释放巴拉巴,除灭耶稣。
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
Als sich am Morgen die Menschenmenge vor dem Haus des Pilatus versammelt hatte, fragte er sie: "Wen soll ich diesmal begnadigen ? Barabbas oder Jesus, euren Messias?"
众人聚集的时候,彼拉多就对他们说:“你们要我释放哪一个给你们?是巴拉巴呢?是称为基督的耶稣呢?”
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
Der Gouverneur hatte die Gewohnheit, jedes Jahr zum Passahfest einen Gefangenen zu begnadigen , den sich das Volk selbst auswählen durfte.
巡抚有一个常例,每逢这节期,随众人所要的,释放一个囚犯给他们。
Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
Du wirst eingreifen und dich über die Stadt Zion erbarmen. enn die Zeit ist gekommen, sie zu begnadigen - die Stunde ist da!
你的仆人原来喜悦他的石头,可怜他的尘土。
For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | begnadige | begnadigte | habe begnadigt |
| Du | begnadigst | begnadigtest | hast begnadigt |
| Er | begnadigt | begnadigte | hat begnadigt |
| Wir | begnadigen | begnadigten | haben begnadigt |
| Ihr | begnadigt | begnadigtet | habt begnadigt |
| Sie | begnadigen | begnadigten | haben begnadigt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte begnadigt | werde begnadigen | werde begnadigt haben |
| Du | hattest begnadigt | wirst begnadigen | wirst begnadigt haben |
| Er | hatte begnadigt | wird begnadigen | wird begnadigt haben |
| Wir | hatten begnadigt | werden begnadigen | werden begnadigt haben |
| Ihr | hattet begnadigt | werdet begnadigen | werdet begnadigt haben |
| Sie | hatten begnadigt | werden begnadigen | werden begnadigt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | begnadige | habe begnadigt | würde begnadigt haben |
| Du | begnadigest | habest begnadigt | würdest begnadigt haben |
| Er | begnadige | habe begnadigt | würde begnadigt haben |
| Wir | begnadigen | haben begnadigt | würden begnadigt haben |
| Ihr | begnadiget | habet begnadigt | würdet begnadigt haben |
| Sie | begnadigen | haben begnadigt | würden begnadigt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | begnadigte | hätte begnadigt | würde begnadigen |
| Du | begnadigtest | hättest begnadigt | würdest begnadigen |
| Er | begnadigte | hätte begnadigt | würde begnadigen |
| Wir | begnadigten | hätten begnadigt | würden begnadigen |
| Ihr | begnadigtet | hättet begnadigt | würdet begnadigen |
| Sie | begnadigten | hätten begnadigt | würden begnadigen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | begnadig(e) | begnadigen | begnadigt |