wenn er sagt:"Ich will meinen Brüdern deinen Namen bekanntmachen , vor der ganzen Gemeinde will ich dich loben und ehren."[3]
说:“我要将你的名传与我的弟兄,在会中我要颂扬你。”
Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
Eben dieses Evangelium soll ich bekanntmachen , in Gottes Auftrag verkündigen und lehren.[2]
我为这福音奉派作传道的,作使徒,作师傅。
Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Wie sich ein Mann seinen Gürtel umlegt, so wollte ich, der Herr, mich mit Israel und Juda schmücken. Mein Volk sollten sie sein, meinen Namen bekanntmachen , mir Lob und Ehre bringen - doch sie haben mir nicht gehorcht!"
耶和华说:“腰带怎样紧贴人腰,照样,我也使以色列全家和犹大全家紧贴我,好叫他们属我为子民,使我得名声,得颂赞,得荣耀。他们却不肯听。”
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
Ich will meinen Brüdern deinen Namen bekanntmachen , or der ganzen Gemeinde will ich dich loben und ehren.
你们敬畏耶和华的人,要赞美他;雅各的后裔,都要荣耀他;以色列的后裔,都要惧怕他。
Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | mache bekannt | machte bekannt | habe bekanntgemacht |
| Du | machst bekannt | machtest bekannt | hast bekanntgemacht |
| Er | macht bekannt | machte bekannt | hat bekanntgemacht |
| Wir | machen bekannt | machten bekannt | haben bekanntgemacht |
| Ihr | macht bekannt | machtet bekannt | habt bekanntgemacht |
| Sie | machen bekannt | machten bekannt | haben bekanntgemacht |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte bekanntgemacht | werde bekanntmachen | werde bekanntgemacht haben |
| Du | hattest bekanntgemacht | wirst bekanntmachen | wirst bekanntgemacht haben |
| Er | hatte bekanntgemacht | wird bekanntmachen | wird bekanntgemacht haben |
| Wir | hatten bekanntgemacht | werden bekanntmachen | werden bekanntgemacht haben |
| Ihr | hattet bekanntgemacht | werdet bekanntmachen | werdet bekanntgemacht haben |
| Sie | hatten bekanntgemacht | werden bekanntmachen | werden bekanntgemacht haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | mache bekannt | habe bekanntgemacht | würde bekanntgemacht haben |
| Du | machest bekannt | habest bekanntgemacht | würdest bekanntgemacht haben |
| Er | mache bekannt | habe bekanntgemacht | würde bekanntgemacht haben |
| Wir | machen bekannt | haben bekanntgemacht | würden bekanntgemacht haben |
| Ihr | machet bekannt | habet bekanntgemacht | würdet bekanntgemacht haben |
| Sie | machen bekannt | haben bekanntgemacht | würden bekanntgemacht haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | machte bekannt | hätte bekanntgemacht | würde bekanntmachen |
| Du | machtest bekannt | hättest bekanntgemacht | würdest bekanntmachen |
| Er | machte bekannt | hätte bekanntgemacht | würde bekanntmachen |
| Wir | machten bekannt | hätten bekanntgemacht | würden bekanntmachen |
| Ihr | machtet bekannt | hättet bekanntgemacht | würdet bekanntmachen |
| Sie | machten bekannt | hätten bekanntgemacht | würden bekanntmachen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | mach(e) bekannt | machen bekannt | macht bekannt |