Danach wird ganz Israel gerettet, so wie es bei den Propheten heißt: "Aus Jerusalem[7] wird der Retter kommen. Er wird Israel[8] von seiner Gottlosigkeit bekehren .
于是以色列全家都要得救。如经上所记:“必有一位救主从锡安出来,要消除雅各家的一切罪恶;”
And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:
Denn das Herz dieses Volkes ist hart. Ihre Ohren und Augen halten sie fest verschlossen, um nur ja nichts zu sehen, zu hören und zu verstehen. Sie würden sich sonst bekehren , und ich würde sie heilen. "[3]
因为这百姓油蒙了心,耳朵发沉,眼睛闭着;恐怕眼睛看见,耳朵听见,心里明白,回转过来,我就医治他们。’
For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
Ich meine deshalb", erklärte Jakobus, "wir solltenden Nichtjuden, die sich zu Gott bekehren , keine unnötigen Lasten aufbürden und ihnen nicht die jüdischen Gesetze aufzwingen.
所以据我的意见,不可难为那归服 神的外邦人;
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | bekehre | bekehrte | habe bekehrt |
| Du | bekehrst | bekehrtest | hast bekehrt |
| Er | bekehrt | bekehrte | hat bekehrt |
| Wir | bekehren | bekehrten | haben bekehrt |
| Ihr | bekehrt | bekehrtet | habt bekehrt |
| Sie | bekehren | bekehrten | haben bekehrt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte bekehrt | werde bekehren | werde bekehrt haben |
| Du | hattest bekehrt | wirst bekehren | wirst bekehrt haben |
| Er | hatte bekehrt | wird bekehren | wird bekehrt haben |
| Wir | hatten bekehrt | werden bekehren | werden bekehrt haben |
| Ihr | hattet bekehrt | werdet bekehren | werdet bekehrt haben |
| Sie | hatten bekehrt | werden bekehren | werden bekehrt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | bekehre | habe bekehrt | würde bekehrt haben |
| Du | bekehrest | habest bekehrt | würdest bekehrt haben |
| Er | bekehre | habe bekehrt | würde bekehrt haben |
| Wir | bekehren | haben bekehrt | würden bekehrt haben |
| Ihr | bekehret | habet bekehrt | würdet bekehrt haben |
| Sie | bekehren | haben bekehrt | würden bekehrt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bekehrte | hätte bekehrt | würde bekehren |
| Du | bekehrtest | hättest bekehrt | würdest bekehren |
| Er | bekehrte | hätte bekehrt | würde bekehren |
| Wir | bekehrten | hätten bekehrt | würden bekehren |
| Ihr | bekehrtet | hättet bekehrt | würdet bekehren |
| Sie | bekehrten | hätten bekehrt | würden bekehren |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | bekehre | bekehren | bekehrt |