"Wenn die Feinde Israels Jerusalem belagern , dauert es nicht mehr lange, bis diese Stadt zerstört wird.
“你们看见耶路撒冷被兵围困,就可知道它成荒场的日子近了。
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
"Der Tag wird kommen, an dem deine Feinde einen Wall um deine Mauern aufwerfen und dich von allen Seiten belagern .
因为日子将到,你的仇敌必筑起土垒,周围环绕你,四面困住你,
For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
Darum sage ich, der Herr, zu den Einwohnern Samarias: Die Feinde werden das Land überfallen und euch von allen Seiten belagern . Sie reißen eure Bollwerke nieder und plündern eure schönen Häuser aus.
所以主耶和华如此说:“敌人必来围攻这地,使你的势力衰微,抢掠你的家宅。”
Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
Der König aus dem Norden wird mit seinen Soldaten anrücken, eine befestigte Stadt belagern und sie einnehmen. Das Heer aus dem Süden kann ihm nicht standhalten, sogar die Elitetruppen müssen die Waffen strecken.
北方王必来筑垒攻取坚固城;南方的军兵必站立不住,就是选择的精兵(“精兵”原文作“民”)也无力站住。
So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.
wird es auf meinen Befehl wieder umkehren und diese Stadt belagern , sie erobern und niederbrennen. Auch die anderen Städte Judas mache ich zu einer menschenleeren Wüste. Mein Wort gilt!"
耶和华说:我必吩咐他们回到这城,攻打这城,将城攻取,用火焚烧。我也要使犹大的城邑变为荒场,无人居住。”
Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | belag(e)re | belagerte | habe belagert |
| Du | belagerst | belagertest | hast belagert |
| Er | belagert | belagerte | hat belagert |
| Wir | belagern | belagerten | haben belagert |
| Ihr | belagert | belagertet | habt belagert |
| Sie | belagern | belagerten | haben belagert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte belagert | werde belagern | werde belagert haben |
| Du | hattest belagert | wirst belagern | wirst belagert haben |
| Er | hatte belagert | wird belagern | wird belagert haben |
| Wir | hatten belagert | werden belagern | werden belagert haben |
| Ihr | hattet belagert | werdet belagern | werdet belagert haben |
| Sie | hatten belagert | werden belagern | werden belagert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | belag(e)re | habe belagert | würde belagert haben |
| Du | belagerst | habest belagert | würdest belagert haben |
| Er | belag(e)re | habe belagert | würde belagert haben |
| Wir | belagern | haben belagert | würden belagert haben |
| Ihr | belagert | habet belagert | würdet belagert haben |
| Sie | belagern | haben belagert | würden belagert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | belagerte | hätte belagert | würde belagern |
| Du | belagertest | hättest belagert | würdest belagern |
| Er | belagerte | hätte belagert | würde belagern |
| Wir | belagerten | hätten belagert | würden belagern |
| Ihr | belagertet | hättet belagert | würdet belagern |
| Sie | belagerten | hätten belagert | würden belagern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | belag(e)re | belagern | belagert |