Liebe Brüder! Es sollten sich nicht so viele in der Gemeinde danach drängen, andere belehren zu wollen. Denkt vielmehr daran, daß alle, die Gottes Wort lehren, von ihm nach besonders strengen Maßstäben beurteilt werden.
我的弟兄们,不要多人作师傅,因为晓得我们要受更重的判断。
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Doch wenn du die anderen so gut belehren kannst, weshalb nimmst du selbst keine Lehre an? Du forderst lauthals, daß man nicht stehlen soll, und stiehlst selber?
你既是教导别人,还不教导自己吗?你讲说人不可偷窃,自己还偷窃吗?
Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
Du willst die Unwissenden belehren und so die Ungläubigen zu Gott führen; denn du kennst ja Gottes Wort, in dem alles über ihn und seine Wahrheit steht.[5]
是蠢笨人的师傅,是小孩子的先生,在律法上有知识和真理的模范。
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
Wütend schrien sie ihn an: "Was, du Sünder[1] willst uns belehren ?" Dann warfen sie ihn hinaus.
他们回答说:“你全然生在罪孽中,还要教训我们吗?”于是把他赶出去了。
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
Darum bekamen sie seinen glühenden Zorn zu spüren: Er ließ Krieg ausbrechen; sie waren eingeschlossen von loderndem Feuer. Das ganze Land brannte - aber sie wollten nicht einsehen, daß der Herr sie straft. Sie ließen sich nicht belehren .
所以他将猛烈的怒气和争战的勇力,倾倒在以色列的身上。在他四围如火着起,他还不知道;烧着他,他也不介意。
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | belehre | belehrte | habe belehrt |
| Du | belehrst | belehrtest | hast belehrt |
| Er | belehrt | belehrte | hat belehrt |
| Wir | belehren | belehrten | haben belehrt |
| Ihr | belehrt | belehrtet | habt belehrt |
| Sie | belehren | belehrten | haben belehrt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte belehrt | werde belehren | werde belehrt haben |
| Du | hattest belehrt | wirst belehren | wirst belehrt haben |
| Er | hatte belehrt | wird belehren | wird belehrt haben |
| Wir | hatten belehrt | werden belehren | werden belehrt haben |
| Ihr | hattet belehrt | werdet belehren | werdet belehrt haben |
| Sie | hatten belehrt | werden belehren | werden belehrt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | belehre | habe belehrt | würde belehrt haben |
| Du | belehrest | habest belehrt | würdest belehrt haben |
| Er | belehre | habe belehrt | würde belehrt haben |
| Wir | belehren | haben belehrt | würden belehrt haben |
| Ihr | belehret | habet belehrt | würdet belehrt haben |
| Sie | belehren | haben belehrt | würden belehrt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | belehrte | hätte belehrt | würde belehren |
| Du | belehrtest | hättest belehrt | würdest belehren |
| Er | belehrte | hätte belehrt | würde belehren |
| Wir | belehrten | hätten belehrt | würden belehren |
| Ihr | belehrtet | hättet belehrt | würdet belehren |
| Sie | belehrten | hätten belehrt | würden belehren |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | belehr(e) | belehren | belehrt |