Da empörten sich einige: "Du wagst es, den Hohenpriester Gottes zu beleidigen ?"
站在旁边的人说:“你辱骂 神的大祭司吗?”
Segnet die Menschen, die euch Böses wünschen, und betet für alle, die euch beleidigen .
咒诅你们的,要为他祝福!凌辱你们的,要为他祷告!
Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
Die Kinder sammeln Brennholz, die Männer machen damit Feuer, und die Frauen kneten einen Teig, um Kuchen als Opfergabe für die Himmelskönigin zu backen. Sie gießen Wein aus als Trankopfer für andere Götter und beleidigen mich damit.
孩子捡柴,父亲烧火,妇女抟面作饼,献给天后,又向别神浇奠祭,惹我发怒。”
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
Jerusalem, ja, das ganze Land Juda geht dem Untergang entgegen, denn ihre Bewohner beleidigen den Herrn mit Wort und Tat, sie widersetzen sich seiner Macht und Hoheit.
耶路撒冷败落,犹大倾倒,因为他们的舌头和行为,与耶和华反对,惹了他荣光的眼目。
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
Ich verzehre mich in rastlosem Eifer für deinen Tempel. aß andere Menschen dich beleidigen und verhöhnen, rifft mich bis ins Mark.
我哭泣,以禁食刻苦我心,这倒算为我的羞辱。
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | beleidige | beleidigte | habe beleidigt |
| Du | beleidigst | beleidigtest | hast beleidigt |
| Er | beleidigt | beleidigte | hat beleidigt |
| Wir | beleidigen | beleidigten | haben beleidigt |
| Ihr | beleidigt | beleidigtet | habt beleidigt |
| Sie | beleidigen | beleidigten | haben beleidigt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte beleidigt | werde beleidigen | werde beleidigt haben |
| Du | hattest beleidigt | wirst beleidigen | wirst beleidigt haben |
| Er | hatte beleidigt | wird beleidigen | wird beleidigt haben |
| Wir | hatten beleidigt | werden beleidigen | werden beleidigt haben |
| Ihr | hattet beleidigt | werdet beleidigen | werdet beleidigt haben |
| Sie | hatten beleidigt | werden beleidigen | werden beleidigt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | beleidige | habe beleidigt | würde beleidigt haben |
| Du | beleidigest | habest beleidigt | würdest beleidigt haben |
| Er | beleidige | habe beleidigt | würde beleidigt haben |
| Wir | beleidigen | haben beleidigt | würden beleidigt haben |
| Ihr | beleidiget | habet beleidigt | würdet beleidigt haben |
| Sie | beleidigen | haben beleidigt | würden beleidigt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | beleidigte | hätte beleidigt | würde beleidigen |
| Du | beleidigtest | hättest beleidigt | würdest beleidigen |
| Er | beleidigte | hätte beleidigt | würde beleidigen |
| Wir | beleidigten | hätten beleidigt | würden beleidigen |
| Ihr | beleidigtet | hättet beleidigt | würdet beleidigen |
| Sie | beleidigten | hätten beleidigt | würden beleidigen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | beleidig(e) | beleidigen | beleidigt |