Christus war von allem Anfang an da.[1] Jetzt aber haben wir ihn selbst gehört. Wir haben ihn mit unseren eigenen Augen gesehen und mit unseren Händen berühren können, ihn, der uns die Botschaft vom Leben brachte.
论到从起初原有的生命之道,就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
Weshalb laßt ihr euch vorschreiben: "Du darfst dieses nicht anfassen, jenes nicht essen und ganz bestimmte Dinge nicht berühren "?
你们若是与基督同死,脱离了世上的小学,为什么仍象在世俗中活着,服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢?
(Touch not; taste not; handle not;
Jeder versuchte, Jesus zu berühren ; denn von ihm ging eine Kraft aus, die sie alle heilte.
众人都想要摸他,因为有能力从他身上发出来,医好了他们。
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
Dabei dachte sie: "Wenn ich wenigstens seine Kleider berühren kann, werde ich bestimmt gesund."
意思说:“我只摸他的衣裳,就必痊愈。”
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
Jesus heilte viele Kranke. Darum drängten sich die Leute um ihn. Sie wollten wenigstens seine Kleider berühren , um dadurch gesund zu werden.
他治好了许多人,所以凡有灾病的,都挤进来要摸他。
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | berühre | berührte | habe berührt |
| Du | berührst | berührtest | hast berührt |
| Er | berührt | berührte | hat berührt |
| Wir | berühren | berührten | haben berührt |
| Ihr | berührt | berührtet | habt berührt |
| Sie | berühren | berührten | haben berührt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte berührt | werde berühren | werde berührt haben |
| Du | hattest berührt | wirst berühren | wirst berührt haben |
| Er | hatte berührt | wird berühren | wird berührt haben |
| Wir | hatten berührt | werden berühren | werden berührt haben |
| Ihr | hattet berührt | werdet berühren | werdet berührt haben |
| Sie | hatten berührt | werden berühren | werden berührt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | berühre | habe berührt | würde berührt haben |
| Du | berührest | habest berührt | würdest berührt haben |
| Er | berühre | habe berührt | würde berührt haben |
| Wir | berühren | haben berührt | würden berührt haben |
| Ihr | berühret | habet berührt | würdet berührt haben |
| Sie | berühren | haben berührt | würden berührt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | berührte | hätte berührt | würde berühren |
| Du | berührtest | hättest berührt | würdest berühren |
| Er | berührte | hätte berührt | würde berühren |
| Wir | berührten | hätten berührt | würden berühren |
| Ihr | berührtet | hättet berührt | würdet berühren |
| Sie | berührten | hätten berührt | würden berühren |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | berühr(e) | berühren | berührt |