Um euch ungehindert dienen zu können, habe ich andere Gemeinden geradezu beraubt und Geld von ihnen genommen.
我亏负了别的教会,向他们取了工价来给你们效力。
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
Diese Männer hier haben weder den Tempel beraubt noch unsere Göttin gelästert.
你们把这些人带来,他们并没有偷窃庙中之物,也没有谤讟我们的女神。
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
Die Frauen vertreibt ihr aus ihrem Zuhause, und die Kinder beraubt ihr für immer ihrer Heimat in Israel, die ich ihnen gegeben habe [2] .
你们将我民中的妇人,从安乐家中赶出,又将我的荣耀从他们的小孩子尽行夺去。
The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
Ja, Ephraim wird unterdrückt und aller Rechte beraubt , denn es hat dort Hilfe gesucht, wo es keine Hilfe gibt!
以法莲因乐从人的命令,就受欺压,被审判压碎。
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
Sein Vater aber hat andere erpreßt und beraubt . Dem ganzen Volk war er ein schlechtes Vorbild. Darum muß er wegen seiner Schuld sterben!
至于他父亲,因为欺人太甚,抢夺弟兄,在本国的民中行不善,他必因自己的罪孽死亡。
As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.