Maria entschloß sich, so schnell wie möglich Elisabeth zu besuchen, die mit ihrem Mann Zacharias in einer kleinen Stadt in den Bergen Judäas wohnte.
那时候,马利亚起身,急忙往山地里去,来到犹大的一座城;
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
Tag und Nacht hielt er sich in den Grabhöhlen auf oder irrte in den Bergen umher. Dabei tobte er und schlug mit Steinen auf sich ein.
他昼夜常在坟茔里和山中喊叫,又用石头砍自己。
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
Als ich wieder aufschaute, sah ich vier Wagen zwischen zwei Bergen aus Bronze hervorkommen.
我又举目观看,见有四辆车从两山中间出来;那山是铜山。
And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
Du König von Assyrien, deine führenden Männer sind tot [1] , deine Mächtigen liegen am Boden! Die Soldaten, die in den Bergen kämpften, sind davongelaufen wie eine Herde ohne Hirte.
亚述王啊!你的牧人睡觉,你的贵胄安歇,你的人民散在山间,无人招聚。
Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
"Sagt den Mächtigen in den Palästen von Aschdod und Ägypten: Versammelt euch auf den Bergen rings um Samaria und schaut euch an, wie es in dieser Stadt zugeht! Dort herrschen unerträgliche Mißstände: Die Schwachen werden unterdrückt,
“要在亚实突的宫殿中和埃及地的宫殿里传扬说:‘你们要聚集在撒玛利亚的山上,就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。’
Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | berge | barg | habe geborgen |
| Du | birgst | bargst | hast geborgen |
| Er | birgt | barg | hat geborgen |
| Wir | bergen | bargen | haben geborgen |
| Ihr | bergt | bargt | habt geborgen |
| Sie | bergen | bargen | haben geborgen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geborgen | werde bergen | werde geborgen haben |
| Du | hattest geborgen | wirst bergen | wirst geborgen haben |
| Er | hatte geborgen | wird bergen | wird geborgen haben |
| Wir | hatten geborgen | werden bergen | werden geborgen haben |
| Ihr | hattet geborgen | werdet bergen | werdet geborgen haben |
| Sie | hatten geborgen | werden bergen | werden geborgen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | berge | habe geborgen | würde geborgen haben |
| Du | bergest | habest geborgen | würdest geborgen haben |
| Er | berge | habe geborgen | würde geborgen haben |
| Wir | bergen | haben geborgen | würden geborgen haben |
| Ihr | berget | habet geborgen | würdet geborgen haben |
| Sie | bergen | haben geborgen | würden geborgen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bärge | hätte geborgen | würde bergen |
| Du | bärgest | hättest geborgen | würdest bergen |
| Er | bärge | hätte geborgen | würde bergen |
| Wir | bärgen | hätten geborgen | würden bergen |
| Ihr | bärget | hättet geborgen | würdet bergen |
| Sie | bärgen | hätten geborgen | würden bergen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | birg | bergen | bergt |