Die Männer einer Sippe werden sich an einen von ihnen klammern und ihn bestürmen : "Du hast wenigstens noch einen Mantel, wir dagegen haben alles verloren. Sei unser Anführer, übernimm doch das Kommando über diesen Trümmerhaufen!"
“人在父家拉住弟兄,说:‘你有衣服,可以作我们的官长。这败落的事归在你手下吧!’
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
Die Hilflosen bestürmen dich mit ihren Bitten. u, Herr, erhörst sie und schenkst ihnen neuen Mut.
耶和华啊!谦卑人的心愿,你早已知道(原文作“听见”)。你必预备他们的心,也必侧耳听他们的祈求。
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
Jede Stadt in dem Land, das der Herr, euer Gott, euch gibt, belagern sie. Die hohen und starken Mauern, auf die ihr euch verlaßt, bestürmen sie so lange, bis sie einstürzen. Keine einzige Ortschaft lassen sie in Frieden.
他们必将你困在你各城里,直到你所倚靠高大坚固的城墙都被攻塌。他们必将你困在耶和华你 神所赐你遍地的各城里。
And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | bestürme | bestürmte | habe bestürmt |
| Du | bestürmst | bestürmtest | hast bestürmt |
| Er | bestürmt | bestürmte | hat bestürmt |
| Wir | bestürmen | bestürmten | haben bestürmt |
| Ihr | bestürmt | bestürmtet | habt bestürmt |
| Sie | bestürmen | bestürmten | haben bestürmt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte bestürmt | werde bestürmen | werde bestürmt haben |
| Du | hattest bestürmt | wirst bestürmen | wirst bestürmt haben |
| Er | hatte bestürmt | wird bestürmen | wird bestürmt haben |
| Wir | hatten bestürmt | werden bestürmen | werden bestürmt haben |
| Ihr | hattet bestürmt | werdet bestürmen | werdet bestürmt haben |
| Sie | hatten bestürmt | werden bestürmen | werden bestürmt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | bestürme | habe bestürmt | würde bestürmt haben |
| Du | bestürmest | habest bestürmt | würdest bestürmt haben |
| Er | bestürme | habe bestürmt | würde bestürmt haben |
| Wir | bestürmen | haben bestürmt | würden bestürmt haben |
| Ihr | bestürmet | habet bestürmt | würdet bestürmt haben |
| Sie | bestürmen | haben bestürmt | würden bestürmt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bestürmte | hätte bestürmt | würde bestürmen |
| Du | bestürmtest | hättest bestürmt | würdest bestürmen |
| Er | bestürmte | hätte bestürmt | würde bestürmen |
| Wir | bestürmten | hätten bestürmt | würden bestürmen |
| Ihr | bestürmtet | hättet bestürmt | würdet bestürmen |
| Sie | bestürmten | hätten bestürmt | würden bestürmen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | bestürm(e) | bestürmen | bestürmt |