um über alle Menschen Gericht zu halten und alle Gottlosen zu verurteilen, die sich gegen seinen Willen aufgelehnt haben. Ihr gottloses Treiben und ihr höhnisches Geschwätz wird er dann bestrafen ."
要在众人身上行审判,证实那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事,又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。
To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
Das wagte nicht einmal Michael, und er ist doch ein Fürst der Engel. Als der Teufel ihm den Leichnam des Mose streitig machen wollte, sagte er nur: "Der Herr soll dich bestrafen !", ohne ihn zu beschimpfen und zu verurteilen.[3]
天使长米迦勒为摩西的尸首,与魔鬼争辩的时候,尚且不敢用毁谤的话罪责他,只说:“主责备你吧!”
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
sondern auch seinen Beamten. Denn sie haben den Auftrag, die Gesetzesbrecher zu bestrafen und die guten Bürger zu loben.
或是君王所派罚恶赏善的臣宰。
Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
Er ist ein gerechter Richter. Deshalb wird er alle bestrafen , die euch jetzt verfolgen.
神既是公义的,就必将患难报应那加患难给你们的人;
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
Ich habe euch das alles geschrieben, ehe ich zu euch komme, damit ich nicht zu streng mit euch sein muß, wenn ich bei euch bin. Denn Gott hat mir seine Vollmacht gegeben, um euch weiterzuhelfen, nicht um euch zu bestrafen .[4]
所以,我不在你们那里的时候把这话写给你们,好叫我见你们的时候,不用照主所给我的权柄严厉地待你们。这权柄原是为造就人,并不是为败坏人。
Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | bestrafe | bestrafte | habe bestraft |
| Du | bestrafst | bestraftest | hast bestraft |
| Er | bestraft | bestrafte | hat bestraft |
| Wir | bestrafen | bestraften | haben bestraft |
| Ihr | bestraft | bestraftet | habt bestraft |
| Sie | bestrafen | bestraften | haben bestraft |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte bestraft | werde bestrafen | werde bestraft haben |
| Du | hattest bestraft | wirst bestrafen | wirst bestraft haben |
| Er | hatte bestraft | wird bestrafen | wird bestraft haben |
| Wir | hatten bestraft | werden bestrafen | werden bestraft haben |
| Ihr | hattet bestraft | werdet bestrafen | werdet bestraft haben |
| Sie | hatten bestraft | werden bestrafen | werden bestraft haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | bestrafe | habe bestraft | würde bestraft haben |
| Du | bestrafest | habest bestraft | würdest bestraft haben |
| Er | bestrafe | habe bestraft | würde bestraft haben |
| Wir | bestrafen | haben bestraft | würden bestraft haben |
| Ihr | bestrafet | habet bestraft | würdet bestraft haben |
| Sie | bestrafen | haben bestraft | würden bestraft haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bestrafte | hätte bestraft | würde bestrafen |
| Du | bestraftest | hättest bestraft | würdest bestrafen |
| Er | bestrafte | hätte bestraft | würde bestrafen |
| Wir | bestraften | hätten bestraft | würden bestrafen |
| Ihr | bestraftet | hättet bestraft | würdet bestrafen |
| Sie | bestraften | hätten bestraft | würden bestrafen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | bestraf(e) | bestrafen | bestraft |