Das Erdreich versorgt sie mit Wasser, das Meer in der Tiefe läßt sie in die Höhe wachsen; es speist auch die Quellen, die überall im Wald entspringen und die Bäume bewässern .
众水使它生长,深水使它长大。所栽之地有江河围流,汊出的水道,延到田野诸树。
The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.
Ich baute große Teiche, um den Wald mit seinen jungen Bäumen zu bewässern .
挖造水池,用以浇灌嫩小的树木。
I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
Seine Herrschaft sei wohltuend wie der Regen, er auf die Wiesen niedergeht, ie erfrischende Schauer, die trockene Felder bewässern .
他必降临,象雨降在已割的草地上,如甘霖滋润田地。
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
In Ägypten mußtet ihr jedes Feld nach der Aussaat mühsam mit dem Schöpfrad bewässern wie einen Gemüsegarten.
你要进去得为业的那地,本不象你出来的埃及地,你在那里撒种,用脚浇灌,象浇灌菜园一样。
For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:
Da sagte Isaak:"Dort wo du wohnst, wird es keine fruchtbaren Felder geben, kein Regen wird dein Land bewässern !
他父亲以撒说:“地上的肥土必为你所住,天上的甘露必为你所得。
And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | bewässere | bewässerte | habe bewässert |
| Du | bewässerst | bewässertest | hast bewässert |
| Er | bewässert | bewässerte | hat bewässert |
| Wir | bewässern | bewässerten | haben bewässert |
| Ihr | bewässert | bewässertet | habt bewässert |
| Sie | bewässern | bewässerten | haben bewässert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte bewässert | werde bewässern | werde bewässert haben |
| Du | hattest bewässert | wirst bewässern | wirst bewässert haben |
| Er | hatte bewässert | wird bewässern | wird bewässert haben |
| Wir | hatten bewässert | werden bewässern | werden bewässert haben |
| Ihr | hattet bewässert | werdet bewässern | werdet bewässert haben |
| Sie | hatten bewässert | werden bewässern | werden bewässert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | bewässere | habe bewässert | würde bewässert haben |
| Du | bewässerst | habest bewässert | würdest bewässert haben |
| Er | bewässere | habe bewässert | würde bewässert haben |
| Wir | bewässern | haben bewässert | würden bewässert haben |
| Ihr | bewässert | habet bewässert | würdet bewässert haben |
| Sie | bewässern | haben bewässert | würden bewässert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bewässerte | hätte bewässert | würde bewässern |
| Du | bewässertest | hättest bewässert | würdest bewässern |
| Er | bewässerte | hätte bewässert | würde bewässern |
| Wir | bewässerten | hätten bewässert | würden bewässern |
| Ihr | bewässertet | hättet bewässert | würdet bewässern |
| Sie | bewässerten | hätten bewässert | würden bewässern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | bewässere | bewässern | bewässert |