Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
beweint    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
adj. 恸哭。令遗憾。被哀悼
lamented, mourned over;
regretted

  1. Voller Lebensnähe ist das Giotto beispielsweise bei der Figur des Johannes gelungen, der den Tod Christi beweint. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Auf der Medienseite - wird nicht alle interessieren, aber manche eben doch - wird schließlich die heutige, nun wirklich allerletzte Folge von Ally McBeal maßvoll beweint. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Die Ahnung jenes großen Römers, der auf den Trümmern Karthagos den einstigen Fall Roms beweint hatte, war nun schrecklich in Erfüllung gegangen. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter / I. Buch, 4. Kapitel, 3)
  1. Matthew 2:18
    "Schreie der Angst hört man in der Stadt Rama, das Klagen nimmt kein Ende. Rahel beweint ihre Kinder und ist untröstlich. Denn sie sind alle tot."
    “在拉玛听见号咷大哭的声音,是拉结哭她儿女,不肯受安慰,因为他们都不在了。”
    In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
  2. Jeremiah 22:10
    " Beweint nicht den Tod von König Josia, [1] trauert nicht um ihn! Weint vielmehr über König Schallum [2] , der nun fortziehen muß! Denn er kehrt nicht mehr zurück und wird seine Heimat nie wiedersehen.
    不要为死人哭号,不要为他悲伤,却要为离家出外的人大大哭号,因为他不得再回来,也不得再见他的本国。
    Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt