Doch wenn wir behaupten, wir hätten gar nicht gesündigt, dann machen wir Gott zum Lügner und beweisen damit nur, daß wir Christus noch gar nicht kennen.[3]
我们若说自己没有犯过罪,便是以 神为说谎的,他的道也不在我们心里了。
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Ihr seht also: Wir werden nur dann von Gott angenommen, wenn unsere Taten beweisen , daß unser Glaube echt ist. Anders geht es nicht.
这样看来,人称义是因着行为,不是单因着信。
Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
Zwar behaupten diese Leute, Gott zu kennen, aber ihre Taten beweisen das Gegenteil. Sie widersetzen sich Gottes Wort und sind zu nichts Gutem fähig. Was sie tun, kann man nur verabscheuen.
他们说是认识 神,行事却和他相背;本是可憎恶的,是悖逆的,在各样善事上是可废弃的。
They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
Der wahre Schmuck der Frauen ist es, Gutes zu tun. Damit beweisen sie, daß sie Gott lieben und ehren.
只要有善行,这才与自称是敬 神的女人相宜。
But (which becometh women professing godliness) with good works.
Die anderen aber reden von Jesus Christus, weil sie mir beweisen wollen, daß sie es besser können. Sie meinen es nicht ehrlich und wollen mir noch zusätzlich Kummer bereiten.
那一等传基督是出于结党,并不诚实,意思要加增我捆锁的苦楚。
But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | beweise | bewies | habe bewiesen |
| Du | beweist | bewiesest | hast bewiesen |
| Er | beweist | bewies | hat bewiesen |
| Wir | beweisen | bewiesen | haben bewiesen |
| Ihr | beweist | bewiest | habt bewiesen |
| Sie | beweisen | bewiesen | haben bewiesen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte bewiesen | werde beweisen | werde bewiesen haben |
| Du | hattest bewiesen | wirst beweisen | wirst bewiesen haben |
| Er | hatte bewiesen | wird beweisen | wird bewiesen haben |
| Wir | hatten bewiesen | werden beweisen | werden bewiesen haben |
| Ihr | hattet bewiesen | werdet beweisen | werdet bewiesen haben |
| Sie | hatten bewiesen | werden beweisen | werden bewiesen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | beweise | habe bewiesen | würde bewiesen haben |
| Du | beweisest | habest bewiesen | würdest bewiesen haben |
| Er | beweise | habe bewiesen | würde bewiesen haben |
| Wir | beweisen | haben bewiesen | würden bewiesen haben |
| Ihr | beweiset | habet bewiesen | würdet bewiesen haben |
| Sie | beweisen | haben bewiesen | würden bewiesen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bewiese | hätte bewiesen | würde beweisen |
| Du | bewiesest | hättest bewiesen | würdest beweisen |
| Er | bewiese | hätte bewiesen | würde beweisen |
| Wir | bewiesen | hätten bewiesen | würden beweisen |
| Ihr | bewieset | hättet bewiesen | würdet beweisen |
| Sie | bewiesen | hätten bewiesen | würden beweisen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | beweis(e) | beweisen | beweist |