Ich werde es bezahlen . Damit verbürge ich mich hier mit meiner Unterschrift. Was du mir schuldest, weil du durch mich zum Glauben an Jesus Christus gefunden hast, davon will ich hier gar nicht reden.[2]
我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说,连你自己也是亏欠于我。
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
Diese Schwätzer muß man unbedingt zum Schweigen bringen; denn es ist ihnen schon gelungen, ganze Familien vom rechten Glauben abzubringen. Und dafür lassen sie sich auch noch teuer bezahlen !
这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财,将不该教导的教导人,败坏人的全家。
Will sich jemand ein Haus bauen, dann überlegt er doch auch vorher, ob er das überhaupt bezahlen kann.
你们哪一个要盖一座楼,不先坐下算计花费,能盖成不能呢?
For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
Auch der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich dienen zu lassen. Er kam, um selbst zu dienen und mit seinem Leben dafür zu bezahlen , daß viele Menschen aus der Gewalt des Bösen befreit werden."
正如人子来,不是要受人的服事,乃是要服事人,并且要舍命,作多人的赎价。”
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Aber er konnte diese Schuld nicht bezahlen . Deshalb wollte der König ihn, seine Frau, seine Kinder und seinen gesamten Besitz verkaufen lassen, um wenigstens einen Teil seines Geldes zu bekommen.
因为他没有什么偿还之物,主人吩咐把他和他妻子儿女,并一切所有的都卖了偿还。
But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | bezahle | bezahlte | habe bezahlt |
| Du | bezahlst | bezahltest | hast bezahlt |
| Er | bezahlt | bezahlte | hat bezahlt |
| Wir | bezahlen | bezahlten | haben bezahlt |
| Ihr | bezahlt | bezahltet | habt bezahlt |
| Sie | bezahlen | bezahlten | haben bezahlt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte bezahlt | werde bezahlen | werde bezahlt haben |
| Du | hattest bezahlt | wirst bezahlen | wirst bezahlt haben |
| Er | hatte bezahlt | wird bezahlen | wird bezahlt haben |
| Wir | hatten bezahlt | werden bezahlen | werden bezahlt haben |
| Ihr | hattet bezahlt | werdet bezahlen | werdet bezahlt haben |
| Sie | hatten bezahlt | werden bezahlen | werden bezahlt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | bezahle | habe bezahlt | würde bezahlt haben |
| Du | bezahlest | habest bezahlt | würdest bezahlt haben |
| Er | bezahle | habe bezahlt | würde bezahlt haben |
| Wir | bezahlen | haben bezahlt | würden bezahlt haben |
| Ihr | bezahlet | habet bezahlt | würdet bezahlt haben |
| Sie | bezahlen | haben bezahlt | würden bezahlt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bezahlte | hätte bezahlt | würde bezahlen |
| Du | bezahltest | hättest bezahlt | würdest bezahlen |
| Er | bezahlte | hätte bezahlt | würde bezahlen |
| Wir | bezahlten | hätten bezahlt | würden bezahlen |
| Ihr | bezahltet | hättet bezahlt | würdet bezahlen |
| Sie | bezahlten | hätten bezahlt | würden bezahlen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | bezahl(e) | bezahlen | bezahlt |