Früher konnte man euch nicht einmal als Volk bezeichnen ; wer wart ihr schon? Aber jetzt seid ihr Gottes Volk! Früher kanntet ihr Gottes Gnade nicht; doch jetzt habt ihr seine Barmherzigkeit erfahren.[3]
你们从前算不得子民,现在却作了 神的子民;从前未曾蒙怜恤,现在却蒙了怜恤。
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
Und haben wir nicht alle unsere Fehler? Wem es freilich gelingt, nur das zu sagen, was dem anderen hilft und ihm nicht schadet, den kann man als vollkommen bezeichnen . Denn wer seine Zunge beherrscht, der kann auch seinen ganzen Körper beherrschen.
原来我们在许多事上都有过失;若有人在话语上没有过失,他就是完全人,也能勒住自己的全身。
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
Seht doch einmal auf euch selbst, liebe Brüder! Sind unter euch, die Jesus nachfolgen,[9] wirklich viele, die man als gebildet, einflußreich oder angesehen bezeichnen könnte?
弟兄们哪,可见你们蒙召的,按着肉体有智慧的不多,有能力的不多,有尊贵的也不多。
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
Ich mache einen Nachkommen Davids zum König, den man wirklich als gerecht bezeichnen kann. Er wird in seinem Land für Recht und Gerechtigkeit sorgen.
当那日子,那时候,我必使大卫公义的苗裔长起来;他必在地上施行公平和公义。
In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
Es kommt der Tag, an dem ich einen Nachkommen Davids zum König mache, den man wirklich als gerecht bezeichnen kann. Er wird weise regieren und in seinem Land für Recht und Gerechtigkeit sorgen.
耶和华说:“日子将到,我要给大卫兴起一个公义的苗裔,他必掌王权,行事有智慧,在地上施行公平和公义。
Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | bezeichne | bezeichnete | habe bezeichnet |
| Du | bezeichnest | bezeichnetest | hast bezeichnet |
| Er | bezeichnet | bezeichnete | hat bezeichnet |
| Wir | bezeichnen | bezeichneten | haben bezeichnet |
| Ihr | bezeichnet | bezeichnetet | habt bezeichnet |
| Sie | bezeichnen | bezeichneten | haben bezeichnet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte bezeichnet | werde bezeichnen | werde bezeichnet haben |
| Du | hattest bezeichnet | wirst bezeichnen | wirst bezeichnet haben |
| Er | hatte bezeichnet | wird bezeichnen | wird bezeichnet haben |
| Wir | hatten bezeichnet | werden bezeichnen | werden bezeichnet haben |
| Ihr | hattet bezeichnet | werdet bezeichnen | werdet bezeichnet haben |
| Sie | hatten bezeichnet | werden bezeichnen | werden bezeichnet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | bezeichne | habe bezeichnet | würde bezeichnet haben |
| Du | bezeichnest | habest bezeichnet | würdest bezeichnet haben |
| Er | bezeichne | habe bezeichnet | würde bezeichnet haben |
| Wir | bezeichnen | haben bezeichnet | würden bezeichnet haben |
| Ihr | bezeichnet | habet bezeichnet | würdet bezeichnet haben |
| Sie | bezeichnen | haben bezeichnet | würden bezeichnet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bezeichnete | hätte bezeichnet | würde bezeichnen |
| Du | bezeichnetest | hättest bezeichnet | würdest bezeichnen |
| Er | bezeichnete | hätte bezeichnet | würde bezeichnen |
| Wir | bezeichneten | hätten bezeichnet | würden bezeichnen |
| Ihr | bezeichnetet | hättet bezeichnet | würdet bezeichnen |
| Sie | bezeichneten | hätten bezeichnet | würden bezeichnen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | bezeichne | bezeichnen | bezeichnet |