Wir haben es selbst erlebt und darum bezeugen wir: Gott, der Vater, hat seinen Sohn in diese Welt gesandt, um sie zu retten.
父差子作世人的救主,这是我们所看见且作见证的。
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
Ja, Christus selbst ist das Leben.[2] Das haben wir gesehen, und das können wir bezeugen . Deshalb verkünden wir diese Botschaft von Christus, der das ewige Leben bringt. Er ist von Gott, dem Vater, gekommen und hat als Mensch unter uns gelebt.
(这生命已经显现出来,我们也看见过,现在又作见证,将原与父同在、且显现与我们那永远的生命传给你们。)。
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
Ich kann bezeugen , wie er sich aufopfert und mit welch großem Eifer er sich für euch, für die Christen in Laodicea und die in Hierapolis einsetzt.
他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多地劳苦,这是我可以给他作见证的。
For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
Ich kann bezeugen , daß sie bereitwillig gaben, was sie nur geben konnten, und sogar mehr als das.
我可以证明:他们是按着力量,而且也过了力量,自己甘心乐意地捐助,
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
Denn ich kann bezeugen , daß die Israeliten mit Eifer und Hingabe Gott dienen wollen, aber es fehlt ihnen die richtige Einsicht.
我可以证明他们向 神有热心,但不是按着真知识。
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | bezeuge | bezeugte | habe bezeugt |
| Du | bezeugst | bezeugtest | hast bezeugt |
| Er | bezeugt | bezeugte | hat bezeugt |
| Wir | bezeugen | bezeugten | haben bezeugt |
| Ihr | bezeugt | bezeugtet | habt bezeugt |
| Sie | bezeugen | bezeugten | haben bezeugt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte bezeugt | werde bezeugen | werde bezeugt haben |
| Du | hattest bezeugt | wirst bezeugen | wirst bezeugt haben |
| Er | hatte bezeugt | wird bezeugen | wird bezeugt haben |
| Wir | hatten bezeugt | werden bezeugen | werden bezeugt haben |
| Ihr | hattet bezeugt | werdet bezeugen | werdet bezeugt haben |
| Sie | hatten bezeugt | werden bezeugen | werden bezeugt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | bezeuge | habe bezeugt | würde bezeugt haben |
| Du | bezeugest | habest bezeugt | würdest bezeugt haben |
| Er | bezeuge | habe bezeugt | würde bezeugt haben |
| Wir | bezeugen | haben bezeugt | würden bezeugt haben |
| Ihr | bezeuget | habet bezeugt | würdet bezeugt haben |
| Sie | bezeugen | haben bezeugt | würden bezeugt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bezeugte | hätte bezeugt | würde bezeugen |
| Du | bezeugtest | hättest bezeugt | würdest bezeugen |
| Er | bezeugte | hätte bezeugt | würde bezeugen |
| Wir | bezeugten | hätten bezeugt | würden bezeugen |
| Ihr | bezeugtet | hättet bezeugt | würdet bezeugen |
| Sie | bezeugten | hätten bezeugt | würden bezeugen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | bezeug(e) | bezeugen | bezeugt |