Darum sage ich, der Herr: Das Holz eines Weinstocks ist kein bißchen wertvoller als das der Sträucher zwischen den Bäumen im Wald! Ich werfe es ins Feuer - und genau dasselbe werde ich mit den Einwohnern Jerusalems tun!
所以主耶和华如此说:“众树以内的葡萄树,我怎样使它在火中当柴,也必照样待耶路撒冷的居民。
Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.
"Laß mich noch ein bißchen schlafen", sagst du,"nur noch ein kleines Weilchen!" -
再睡片时,打盹片时,抱着手躺卧片时,
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
"Laß mich noch ein bißchen schlafen", sagst du, "nur noch ein Weilchen!" -
再睡片时,打盹片时,抱着手躺卧片时,
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Ja, Gott bricht ihre Zelte ab; ie sterben plötzlichund sind kein bißchen weise geworden!"
他帐棚的绳索,岂不从中抽出来呢?他死,且是无智慧而死。”
Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
Da antwortete Jonatan: "Mein Vater stürzt unser ganzes Land ins Unglück! Seht doch, wieviel besser ich mich fühle, nur weil ich ein bißchen von dem Honig gegessen habe.
约拿单说:“我父亲连累你们了。你看!我尝了这一点蜜,眼睛就明亮了。
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | bische | bischte | habe gebischt |
| Du | bischst | bischtest | hast gebischt |
| Er | bischt | bischte | hat gebischt |
| Wir | bischen | bischten | haben gebischt |
| Ihr | bischt | bischtet | habt gebischt |
| Sie | bischen | bischten | haben gebischt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gebischt | werde bischen | werde gebischt haben |
| Du | hattest gebischt | wirst bischen | wirst gebischt haben |
| Er | hatte gebischt | wird bischen | wird gebischt haben |
| Wir | hatten gebischt | werden bischen | werden gebischt haben |
| Ihr | hattet gebischt | werdet bischen | werdet gebischt haben |
| Sie | hatten gebischt | werden bischen | werden gebischt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | bische | habe gebischt | würde gebischt haben |
| Du | bischest | habest gebischt | würdest gebischt haben |
| Er | bische | habe gebischt | würde gebischt haben |
| Wir | bischen | haben gebischt | würden gebischt haben |
| Ihr | bischet | habet gebischt | würdet gebischt haben |
| Sie | bischen | haben gebischt | würden gebischt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bischte | hätte gebischt | würde bischen |
| Du | bischtest | hättest gebischt | würdest bischen |
| Er | bischte | hätte gebischt | würde bischen |
| Wir | bischten | hätten gebischt | würden bischen |
| Ihr | bischtet | hättet gebischt | würdet bischen |
| Sie | bischten | hätten gebischt | würden bischen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | bisch(e) | bischen | bischt |