Das ganze Land und auch die Paläste von Kerijot werden ein Raub der Flammen. Die Feinde blasen zum Angriff, sie stimmen das Kriegsgeschrei an, und die Moabiter fallen in einer heftigen Schlacht.
我却要降火在摩押,烧灭加略的宫殿;摩押必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
Sie blasen die Posaune und bieten ihre ganze Streitmacht auf - aber keiner zieht mehr in den Krieg, denn schon vorher wird sie mein glühender Zorn vernichten [2] .
他们已经吹角,预备齐全,却无一人出战;因为我的烈怒临到他们众人身上。
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
Da ließ Sanherib zum Aufbruch blasen , zog seine Truppen ab und kehrte nach Assyrien zurück. Er blieb in der Hauptstadt Ninive.
亚述王西拿基立就拔营回去,住在尼尼微。
So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
unerreichbar für meine Feinde ringsumher. n seinem Tempel will ich Opfer bringen, nd die Posaunen sollen blasen ; ankbar will ich für den Herrn singenund auf der Harfe spielen.
现在我得以昂首,高过四面的仇敌,我要在他的帐幕里欢然献祭,我要唱诗歌颂耶和华。
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
Sobald ihr irgendwo das Horn blasen hört, lauft sofort dorthin! Unser Gott wird für uns kämpfen!"
我察看了,就起来对贵胄、官长,和其余的人说:“不要怕他们,当记念主是大而可畏的。你们要为弟兄、儿女、妻子、家产争战。”
And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the LORD, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | blase | blies | habe geblasen |
| Du | bläst | bliesest | hast geblasen |
| Er | bläst | blies | hat geblasen |
| Wir | blasen | bliesen | haben geblasen |
| Ihr | blast | bliest | habt geblasen |
| Sie | blasen | bliesen | haben geblasen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geblasen | werde blasen | werde geblasen haben |
| Du | hattest geblasen | wirst blasen | wirst geblasen haben |
| Er | hatte geblasen | wird blasen | wird geblasen haben |
| Wir | hatten geblasen | werden blasen | werden geblasen haben |
| Ihr | hattet geblasen | werdet blasen | werdet geblasen haben |
| Sie | hatten geblasen | werden blasen | werden geblasen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | blase | habe geblasen | würde geblasen haben |
| Du | blasest | habest geblasen | würdest geblasen haben |
| Er | blase | habe geblasen | würde geblasen haben |
| Wir | blasen | haben geblasen | würden geblasen haben |
| Ihr | blaset | habet geblasen | würdet geblasen haben |
| Sie | blasen | haben geblasen | würden geblasen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bliese | hätte geblasen | würde blasen |
| Du | bliesest | hättest geblasen | würdest blasen |
| Er | bliese | hätte geblasen | würde blasen |
| Wir | bliesen | hätten geblasen | würden blasen |
| Ihr | blieset | hättet geblasen | würdet blasen |
| Sie | bliesen | hätten geblasen | würden blasen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | blas(e) | blasen | blast |