Oft stand der Diener sogar schon da, bevor das Fett des Opfertiers auf dem Altar verbrannt war. Dann forderte er: "Gib mir das Fleisch für den Priester! Er will es nicht gekocht von dir, sondern roh, damit er es braten kann."
又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司叫他烤吧!他不要煮过的,要生的。”
Noch in derselben Nacht müssen sie das Fleisch über dem Feuer braten . Dazu sollen sie bittere Kräuter essen und Brot, das ohne Sauerteig gebacken ist.
当夜要吃羊羔的肉,用火烤了,与无酵饼和苦菜同吃。
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Dann gab sie ihm den Braten und frischgebackenes Brot.
就把所作的美味和饼,交在她儿子雅各的手里。
And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
Du bringst ihm dann den Braten , damit er davon ißt und dir vor seinem Tod den Segen gibt."
你拿到你父亲那里给他吃,使他在未死之先,给你祝福。”
And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
Den fertigen Braten bot er dann seinen Gästen mit Sauerrahm und Milch an. Sie saßen im Schatten des Baumes, und während sie aßen, bediente Abraham sie.
亚伯拉罕又取了奶油和奶,并预备好的牛犊来,摆在他们面前,自己在树下站在旁边,他们就吃了。
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | brate | briet | habe gebraten |
| Du | brätst | brietest | hast gebraten |
| Er | brät | briet | hat gebraten |
| Wir | braten | brieten | haben gebraten |
| Ihr | bratet | brietet | habt gebraten |
| Sie | braten | brieten | haben gebraten |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gebraten | werde braten | werde gebraten haben |
| Du | hattest gebraten | wirst braten | wirst gebraten haben |
| Er | hatte gebraten | wird braten | wird gebraten haben |
| Wir | hatten gebraten | werden braten | werden gebraten haben |
| Ihr | hattet gebraten | werdet braten | werdet gebraten haben |
| Sie | hatten gebraten | werden braten | werden gebraten haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | brate | habe gebraten | würde gebraten haben |
| Du | bratest | habest gebraten | würdest gebraten haben |
| Er | brate | habe gebraten | würde gebraten haben |
| Wir | braten | haben gebraten | würden gebraten haben |
| Ihr | bratet | habet gebraten | würdet gebraten haben |
| Sie | braten | haben gebraten | würden gebraten haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | briete | hätte gebraten | würde braten |
| Du | brietest | hättest gebraten | würdest braten |
| Er | briete | hätte gebraten | würde braten |
| Wir | brieten | hätten gebraten | würden braten |
| Ihr | brietet | hättet gebraten | würdet braten |
| Sie | brieten | hätten gebraten | würden braten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | brat(e) | braten | bratet |