"Ich bin gekommen, um auf der Erde ein Feuer anzuzünden. Wie froh wäre ich, es würde schon brennen !
“我来要把火丢在地上;倘若已经着起来,不也是我所愿意的吗?
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
Deine Häuser brennen sie nieder und vollstrecken das Urteil an dir vor den Augen vieler Frauen. So bereite ich deiner Hurerei ein Ende - dann kannst du dir keinen Liebhaber mehr kaufen!
用火焚烧你的房屋,在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫,也不再赠送与人。
And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
Die Feinde besetzen die Übergänge am Euphrat und brennen die Festungen nieder. Unsere Soldaten sind in Panik geraten!
渡口被占据了,苇塘被火烧了,兵丁也惊慌了。”
And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
Ich, der Herr, der allmächtige Gott, sage: Mein glühender Zorn wird sich über diesen Ort ergießen, über Mensch und Tier, über Bäume und Felder. Mein Zorn wird brennen wie ein Feuer und nicht erlöschen."
所以主耶和华如此说:“看哪!我必将我的怒气和忿怒,倾在这地方的人和牲畜身上,并田野的树木和地里的出产上,必如火着起,不能熄灭。”
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
Herr, willst du dich für immer verbergen? ie lange soll dein Zorn noch brennen ?
求你想念我的时候是何等的短少。你创造世人,要使他们归何等的虚空呢?(细拉)
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | brenne | brannte | habe gebrannt |
| Du | brennst | branntest | hast gebrannt |
| Er | brennt | brannte | hat gebrannt |
| Wir | brennen | brannten | haben gebrannt |
| Ihr | brennt | branntet | habt gebrannt |
| Sie | brennen | brannten | haben gebrannt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gebrannt | werde brennen | werde gebrannt haben |
| Du | hattest gebrannt | wirst brennen | wirst gebrannt haben |
| Er | hatte gebrannt | wird brennen | wird gebrannt haben |
| Wir | hatten gebrannt | werden brennen | werden gebrannt haben |
| Ihr | hattet gebrannt | werdet brennen | werdet gebrannt haben |
| Sie | hatten gebrannt | werden brennen | werden gebrannt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | brenne | habe gebrannt | würde gebrannt haben |
| Du | brennest | habest gebrannt | würdest gebrannt haben |
| Er | brenne | habe gebrannt | würde gebrannt haben |
| Wir | brennen | haben gebrannt | würden gebrannt haben |
| Ihr | brennet | habet gebrannt | würdet gebrannt haben |
| Sie | brennen | haben gebrannt | würden gebrannt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | brennte | hätte gebrannt | würde brennen |
| Du | brenntest | hättest gebrannt | würdest brennen |
| Er | brennte | hätte gebrannt | würde brennen |
| Wir | brennten | hätten gebrannt | würden brennen |
| Ihr | brenntet | hättet gebrannt | würdet brennen |
| Sie | brennten | hätten gebrannt | würden brennen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | brenne | brennen | brennt |