deinetwegen, wegen deiner (veraltet), wegen dir (ugs.)
德语例句
Deshalb nehme ich allein deinetwegen keine Lasten auf mich; und sollte ich mit dir arbeiten um meinetwegen, in Erwartung deiner Gegengabe, dann weiß ich, dass ich enttäuscht werde und dass ich vergeblich auf deine Gegengabe hoffe. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
"Siehst du", sprach Bär, indem er Iwan am Ohrläppchen zupfte, "daß ich deinetwegen angeschnauzt werde? (Quelle: Karl von Holtei - Ein Mord in Riga / 20. Kapitel (2))
"Ich hätte das deinetwegen schon nicht aufnehmen sollen, Wimmer! (Quelle: Wilhelm Raabe - Raabe: Die Chronik der Sperlingsgasse / 12)
Gewiß nicht! Es heißt ja schon in der Heiligen Schrift: "Wie Schafe, die geschlachtet werden sollen, wird man uns deinetwegen überall verfolgen und töten."[7]
如经上所记:“我们为你的缘故终日被杀;人看我们如将宰的羊。”
As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
Herr, du siehst doch alles! Denk an mich, und setz dich für mich ein! Laß meine Feinde ihre gerechte Strafe bekommen. Halte deinen Zorn gegen sie nicht länger zurück, sonst komme ich noch um! Du weißt doch, daß sie mich deinetwegen beschimpfen.
O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.