Dreimal schon habe ich Gott angefleht, daß er mich davon befreit.
为这事,我三次求过主,叫这刺离开我。
For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
Dreimal wurde ich von den Römern ausgepeitscht, und einmal hat man mich gesteinigt. Dreimal habe ich Schiffbruch erlitten; einmal trieb ich sogar einen Tag und eine ganze Nacht hilflos auf dem Meer.
被棍打了三次;被石头打了一次;遇着船坏三次,一昼一夜在深海里。
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
Dreimal wurde ich von den Römern ausgepeitscht, und einmal hat man mich gesteinigt. Dreimal habe ich Schiffbruch erlitten; einmal trieb ich sogar einen Tag und eine ganze Nacht hilflos auf dem Meer.
被棍打了三次;被石头打了一次;遇着船坏三次,一昼一夜在深海里。
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
Dreimal wiederholte sich dieser Vorgang. Dann wurde das Tuch mit seinem Inhalt wieder in den Himmel gehoben.
这样一连三次,就都收回天上去了。
And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
Das geschah dreimal . Dann wurde das Tuch wieder in den Himmel gehoben.
这样一连三次,那物随即收回天上去了。
This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.