Andere Völker werden von diesem Licht angezogen, ihre Könige eilen herbei, um den strahlenden Glanz zu sehen, der über dir aufgegangen ist.
万国要来就你的光,君王要来就你发现的光辉。
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Viele Menschen eilen herbei, um dich wieder aufzubauen, und deine Feinde, die dich zerstört und verwüstet haben, machen sich davon.
你的儿女必急速归回,毁坏你的,使你荒废的,必都离你出去。
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
Er gibt den Völkern in der Ferne ein Zeichen. Ein Pfiff - und die Heere eilen vom Ende der Erde herbei; in kürzester Zeit sind sie da.
他必竖立大旗,招远方的国民,发咝声叫他们从地极而来。看哪,他们必急速奔来。
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
Nimm mich bei der Hand! chnell, la?uns laufen, u dir nach Hause wollen wir eilen ! u bist mein König! ch freue mich über dich, u bist meinganzes Glück.[1] Deine Liebe ist kostbarerals der edelste Wein. ein Wunder, da?die Mädchen für dich schwärmen!
愿你吸引我,我们就快跑跟随你。王带我进了内室,我们必因你欢喜快乐;【众人:】我们要称赞你的爱情,胜似称赞美酒。【佳偶:】他们爱你是理所当然的。
Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
Unser Leben dauert siebzig, ielleicht sogar achtzig Jahre. och worauf wir stolz sind, ist nur Mühe, iel Lärm um nichts! ie schnell eilen die Jahre vorüber! ie rasch fliegen sie davon!
我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁;但其中所矜夸的,不过是劳苦愁烦,转眼成空,我们便如飞而去。
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | eile | eilte | bin geeilt |
| Du | eilst | eiltest | bist geeilt |
| Er | eilt | eilte | ist geeilt |
| Wir | eilen | eilten | sind geeilt |
| Ihr | eilt | eiltet | seid geeilt |
| Sie | eilen | eilten | sind geeilt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war geeilt | werde eilen | werde geeilt sein |
| Du | warst geeilt | wirst eilen | wirst geeilt sein |
| Er | war geeilt | wird eilen | wird geeilt sein |
| Wir | waren geeilt | werden eilen | werden geeilt sein |
| Ihr | wart geeilt | werdet eilen | werdet geeilt sein |
| Sie | waren geeilt | werden eilen | werden geeilt sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | eile | sei geeilt | würde geeilt sein |
| Du | eilest | sei(e)st geeilt | würdest geeilt sein |
| Er | eile | sei geeilt | würde geeilt sein |
| Wir | eilen | seien geeilt | würden geeilt sein |
| Ihr | eilet | seiet geeilt | würdet geeilt sein |
| Sie | eilen | seien geeilt | würden geeilt sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | eilte | wäre geeilt | würde eilen |
| Du | eiltest | wär(e)st geeilt | würdest eilen |
| Er | eilte | wäre geeilt | würde eilen |
| Wir | eilten | wären geeilt | würden eilen |
| Ihr | eiltet | wär(e)t geeilt | würdet eilen |
| Sie | eilten | wären geeilt | würden eilen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | eil(e) | eilen | eilt |