Laßt also nicht nach in euerm Bemühen, Gutes zu tun. Es kommt eine Zeit, in der ihr eine reiche Ernte einbringen werdet. Gebt nur nicht vorher auf!
我们行善,不可丧志;若不灰心,到了时候就要收成。
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
Bevor sie sich auf den Weg machten, sagte er ihnen: "Die Ernte ist groß, aber es gibt zu wenig Arbeiter, die sie einbringen . Deshalb bittet Gott, den Herrn der Ernte, daß er mehr Arbeiter aussendet, die seine Ernte einbringen .
就对他们说:“要收的庄稼多,作工的人少,所以你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。
Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
Bevor sie sich auf den Weg machten, sagte er ihnen: "Die Ernte ist groß, aber es gibt zu wenig Arbeiter, die sie einbringen . Deshalb bittet Gott, den Herrn der Ernte, daß er mehr Arbeiter aussendet, die seine Ernte einbringen .
就对他们说:“要收的庄稼多,作工的人少,所以你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。
Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
"Bittet darum den Herrn, daß er noch mehr Arbeiter schickt, die seine Ernte einbringen !"
所以你们当求庄稼的主,打发工人出去收他的庄稼。”
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
Ihr werdet die Saat ausstreuen, aber keine Ernte einbringen , die Oliven auspressen, aber euch nicht mehr mit dem Öl salben, Wein keltern, ihn aber nicht mehr genießen.
你必撒种,却不得收割;踹橄榄,却不得油抹身;踹葡萄,却不得酒喝。
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | bringe ein | brachte ein | habe eingebracht |
| Du | bringst ein | brachtest ein | hast eingebracht |
| Er | bringt ein | brachte ein | hat eingebracht |
| Wir | bringen ein | brachten ein | haben eingebracht |
| Ihr | bringt ein | brachtet ein | habt eingebracht |
| Sie | bringen ein | brachten ein | haben eingebracht |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte eingebracht | werde einbringen | werde eingebracht haben |
| Du | hattest eingebracht | wirst einbringen | wirst eingebracht haben |
| Er | hatte eingebracht | wird einbringen | wird eingebracht haben |
| Wir | hatten eingebracht | werden einbringen | werden eingebracht haben |
| Ihr | hattet eingebracht | werdet einbringen | werdet eingebracht haben |
| Sie | hatten eingebracht | werden einbringen | werden eingebracht haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | bringe ein | habe eingebracht | würde eingebracht haben |
| Du | bringest ein | habest eingebracht | würdest eingebracht haben |
| Er | bringe ein | habe eingebracht | würde eingebracht haben |
| Wir | bringen ein | haben eingebracht | würden eingebracht haben |
| Ihr | bringet ein | habet eingebracht | würdet eingebracht haben |
| Sie | bringen ein | haben eingebracht | würden eingebracht haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | brächte ein | hätte eingebracht | würde einbringen |
| Du | brächtest ein | hättest eingebracht | würdest einbringen |
| Er | brächte ein | hätte eingebracht | würde einbringen |
| Wir | brächten ein | hätten eingebracht | würden einbringen |
| Ihr | brächtet ein | hättet eingebracht | würdet einbringen |
| Sie | brächten ein | hätten eingebracht | würden einbringen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | bring(e) ein | bringen ein | bringt ein |