Meine geliebten Kinder, ich schreibe euch, damit ihr nicht länger sündigt. Sollte aber doch einer Schuld auf sich laden, dann haben wir einen , der selbst ohne jede Sünde ist und beim Vater für uns Sünder eintritt: Jesus Christus.
我小子们哪,我将这些话写给你们,是要叫你们不犯罪。若有人犯罪,在父那里我们有一位中保,就是那义者耶稣基督。
My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
Erkenntdoch in der Geduld, die euch der Herr entgegenbringt, einen Weg zu eurer Rettung! Das hat euch ja auch schon unser lieber Bruder Paulus gesagt, dem Gott in all diesen Fragen viel Weisheit geschenkt hat.
并且要以我主长久忍耐为得救的因由,就如我们所亲爱的兄弟保罗,照着所赐给他的智慧写了信给你们,
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
Deshalb setzt alles daran, und beweist durch einen vorbildlichen Lebenswandel, daß ihr an Gott glaubt. Jeder soll sehen, daß ihr Gott kennt.
正因这缘故,你们要分外地殷勤;有了信心,又要加上德行;有了德行,又要加上知识;
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
Die Gemeinde hier in Babylon[1] sendet euch Grüße, ebenso Markus, den ich wie einen Sohn liebe.
在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。
The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
Es steht ja schon in der Heiligen Schrift: " Einen ausgewählten, kostbaren Grundstein werde ich in Jerusalem legen. Wer auf ihn baut, steht fest und sicher."[1]
因为经上说:“看哪!我把所拣选、所宝贵的房角石安放在锡安;信靠他的人必不至于羞愧。”
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | eine | einte | habe geeint |
| Du | einst | eintest | hast geeint |
| Er | eint | einte | hat geeint |
| Wir | einen | einten | haben geeint |
| Ihr | eint | eintet | habt geeint |
| Sie | einen | einten | haben geeint |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geeint | werde einen | werde geeint haben |
| Du | hattest geeint | wirst einen | wirst geeint haben |
| Er | hatte geeint | wird einen | wird geeint haben |
| Wir | hatten geeint | werden einen | werden geeint haben |
| Ihr | hattet geeint | werdet einen | werdet geeint haben |
| Sie | hatten geeint | werden einen | werden geeint haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | eine | habe geeint | würde geeint haben |
| Du | einest | habest geeint | würdest geeint haben |
| Er | eine | habe geeint | würde geeint haben |
| Wir | einen | haben geeint | würden geeint haben |
| Ihr | einet | habet geeint | würdet geeint haben |
| Sie | einen | haben geeint | würden geeint haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | einte | hätte geeint | würde einen |
| Du | eintest | hättest geeint | würdest einen |
| Er | einte | hätte geeint | würde einen |
| Wir | einten | hätten geeint | würden einen |
| Ihr | eintet | hättet geeint | würdet einen |
| Sie | einten | hätten geeint | würden einen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | ein(e) | einen | eint |