Ich selbst wache über mein Volk, damit keine fremden Truppen mehr in sein Land einfallen . Kein Gewaltherrscher wird es mehr erobern. Denn von nun an schütze ich selbst mein Volk!"
我必在我家的四围安营,使敌军不得任意往来,暴虐的人也不再经过,因为我亲眼看顾我的家。
And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
Wenn feindliche Heere in sein Land einfallen , löscht er sie aus. Ja, sogar einen verbündeten Fürsten [2] läßt er umbringen.
必有无数的军兵势如洪水,在他面前冲没败坏;同盟的君也必如此。
And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
Deshalb hetze ich den König von Assyrien auf sie, er wird mit seinem Heer ins Land einfallen . So wie der Euphrat bei Hochwasser zu einem reißenden Strom anschwillt und über die Ufer tritt,
因此,主必使大河翻腾的水猛然冲来,就是亚述王,和他所有的威势,必漫过一切的水道,涨过两岸;
Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
Da ließ der Herr Räuberbanden aus Babylonien, Syrien, Moab und Ammon in Juda einfallen , um Juda zugrunde zu richten. Es sollte sich erfüllen, was der Herr durch seine Diener, die Propheten, angekündigt hatte.
耶和华使迦勒底军、亚兰军、摩押军、和亚扪人的军,来攻击约雅敬毁灭犹大,正如耶和华藉他仆人众先知所说的。
And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.
Ich, der Herr, schenke euch Frieden. Wenn ihr euch zur Ruhe legt, braucht ihr nicht zu befürchten, daß euch jemand aufschreckt. Die wilden Tiere vertreibe ich aus dem Land, und kein feindliches Heer wird bei euch einfallen .
“我要赐平安在你们的地上,你们躺卧,无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭,刀剑也必不经过你们的地。
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | falle ein | fiel ein | bin eingefallen |
| Du | fällst ein | fielst ein | bist eingefallen |
| Er | fällt ein | fiel ein | ist eingefallen |
| Wir | fallen ein | fielen ein | sind eingefallen |
| Ihr | fallt ein | fielt ein | seid eingefallen |
| Sie | fallen ein | fielen ein | sind eingefallen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war eingefallen | werde einfallen | werde eingefallen sein |
| Du | warst eingefallen | wirst einfallen | wirst eingefallen sein |
| Er | war eingefallen | wird einfallen | wird eingefallen sein |
| Wir | waren eingefallen | werden einfallen | werden eingefallen sein |
| Ihr | wart eingefallen | werdet einfallen | werdet eingefallen sein |
| Sie | waren eingefallen | werden einfallen | werden eingefallen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | falle ein | sei eingefallen | würde eingefallen sein |
| Du | fallest ein | sei(e)st eingefallen | würdest eingefallen sein |
| Er | falle ein | sei eingefallen | würde eingefallen sein |
| Wir | fallen ein | seien eingefallen | würden eingefallen sein |
| Ihr | fallet ein | seiet eingefallen | würdet eingefallen sein |
| Sie | fallen ein | seien eingefallen | würden eingefallen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | fiele ein | wäre eingefallen | würde einfallen |
| Du | fielest ein | wär(e)st eingefallen | würdest einfallen |
| Er | fiele ein | wäre eingefallen | würde einfallen |
| Wir | fielen ein | wären eingefallen | würden einfallen |
| Ihr | fielet ein | wär(e)t eingefallen | würdet einfallen |
| Sie | fielen ein | wären eingefallen | würden einfallen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | fall(e) ein | fallen ein | fallt ein |