und auch Jesus hatte man mit seinen Jüngern eingeladen .
耶稣和他的门徒也被请去赴席。
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
Aber von denen, die ich zuerst eingeladen habe, wird keiner auch nureinen einzigen Bissen bekommen. "
我告诉你们,先前所请的人,没有一个得尝我的筵席。’”
For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
Als einer von den Gästen das hörte, rief er: "Was für ein Glück muß das sein, zu Gottes Fest eingeladen zu werden!"
同席的有一人听见这话,就对耶稣说:“在 神国里吃饭的有福了!”
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
"Wenn du zu einer Hochzeit eingeladen wirst, dann setze dich nicht gleich oben auf den besten Platz. Es könnte ja noch jemand kommen, der angesehener ist als du.
“你被人请去赴婚姻的筵席,不要坐在首位上,恐怕有比你尊贵的客,被他请来;
When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
Jesus sprach noch mit seinen Zuhörern, als er von einem Pharisäer zum Mittagessen eingeladen wurde. Er ging mit und setzte sich an den Tisch.
说话的时候,有一个法利赛人请耶稣同他吃饭;耶稣就进去坐席。
And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.