Wenn wir nichts gegen ihn unternehmen, wird bald das ganze Volk an ihn glauben. Dann werden die Römer eingreifen und uns auch noch die letzte Selbständigkeit nehmen."[3]
若这样由着他,人人都要信他;罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
Doch ich werde eingreifen , und mein Volk wird erkennen, wer ich bin. Sie werden merken, daß ich es war, der Herr, der zu ihnen gesprochen hat!"
所以我的百姓必知道我的名,到那日他们必知道说这话的就是我。看哪!是我!”
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
So spricht der Herr, der allmächtige Gott: "Ich werde eingreifen und Babylon vollständig vernichten. Die ganze Sippe samt Kindern und Kindeskindern soll ausgelöscht werden. Darauf könnt ihr euch verlassen!
万军之耶和华说:“我必兴起攻击他们,将巴比伦的名号和所余剩的人,连子带孙一并剪除。这是耶和华说的。
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
Zu dir strecke ich meine Hände empor im Gebet. ie ausgedörrtes Land auf Regen, o warte ich sehnsüchtig auf dein Eingreifen .
我向你举手。我的心渴想你,如干旱之地盼雨一样。(细拉)
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
Du wirst eingreifen und dich über die Stadt Zion erbarmen. enn die Zeit ist gekommen, sie zu begnadigen - die Stunde ist da!
你的仆人原来喜悦他的石头,可怜他的尘土。
For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | greife ein | griff ein | habe eingegriffen |
| Du | greifst ein | griffst ein | hast eingegriffen |
| Er | greift ein | griff ein | hat eingegriffen |
| Wir | greifen ein | griffen ein | haben eingegriffen |
| Ihr | greift ein | grifft ein | habt eingegriffen |
| Sie | greifen ein | griffen ein | haben eingegriffen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte eingegriffen | werde eingreifen | werde eingegriffen haben |
| Du | hattest eingegriffen | wirst eingreifen | wirst eingegriffen haben |
| Er | hatte eingegriffen | wird eingreifen | wird eingegriffen haben |
| Wir | hatten eingegriffen | werden eingreifen | werden eingegriffen haben |
| Ihr | hattet eingegriffen | werdet eingreifen | werdet eingegriffen haben |
| Sie | hatten eingegriffen | werden eingreifen | werden eingegriffen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | greife ein | habe eingegriffen | würde eingegriffen haben |
| Du | greifest ein | habest eingegriffen | würdest eingegriffen haben |
| Er | greife ein | habe eingegriffen | würde eingegriffen haben |
| Wir | greifen ein | haben eingegriffen | würden eingegriffen haben |
| Ihr | greifet ein | habet eingegriffen | würdet eingegriffen haben |
| Sie | greifen ein | haben eingegriffen | würden eingegriffen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | griffe ein | hätte eingegriffen | würde eingreifen |
| Du | griffest ein | hättest eingegriffen | würdest eingreifen |
| Er | griffe ein | hätte eingegriffen | würde eingreifen |
| Wir | griffen ein | hätten eingegriffen | würden eingreifen |
| Ihr | griffet ein | hättet eingegriffen | würdet eingreifen |
| Sie | griffen ein | hätten eingegriffen | würden eingreifen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | greif(e) ein | greifen ein | greift ein |