Wir möchten dir deshalb folgendes raten: Hier sind vier Männer, die ein Gelübde einlösen müssen.
你就照着我们的话行吧!我们这里有四个人,都有愿在身。
Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
Herr, was ich dir versprochen habe, ill ich jetzt einlösen und dir aus Dank Opfer bringen.
因为你救我的命脱离死亡。你岂不是救护我的脚不跌倒,使我在生命光中行在 神面前吗?
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
David begann nachzuforschen, ob noch jemand von Sauls Familie lebte. "Ich möchte ihm Gutes tun und so mein Versprechen einlösen , das ich Jonatan gegeben habe",[1] sagte er.
大卫问说:“扫罗家还有剩下的人没有?我要因约拿单的缘故向他施恩。”
Die Männer antworteten ihr: "Wenn ihr uns nicht verratet, stehen wir mit unserem Leben dafür ein, daß euch nichts getan wird. Wenn der Herr uns dieses Land gibt, werden wir unser Versprechen einlösen und euch verschonen."
二人对她说:“你若不泄漏我们这件事,我们情愿替你们死;耶和华将这地赐给我们的时候,我们必以慈爱诚实待你。”
And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
Ich selbst habe ihn auserwählt; und er soll seine Nachkommen auffordern, so zu leben, wie es mir gefällt. Sie sollen das Recht achten und Gerechtigkeit üben, damit ich meine Zusage einlösen kann, die ich Abraham gegeben habe."
我眷顾他,为要叫他吩咐他的众子和他的眷属,遵守我的道,秉公行义,使我所应许亚伯拉罕的话都成就了。”
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | löse ein | löste ein | habe eingelöst |
| Du | löst ein | löstest ein | hast eingelöst |
| Er | löst ein | löste ein | hat eingelöst |
| Wir | lösen ein | lösten ein | haben eingelöst |
| Ihr | löst ein | löstet ein | habt eingelöst |
| Sie | lösen ein | lösten ein | haben eingelöst |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte eingelöst | werde einlösen | werde eingelöst haben |
| Du | hattest eingelöst | wirst einlösen | wirst eingelöst haben |
| Er | hatte eingelöst | wird einlösen | wird eingelöst haben |
| Wir | hatten eingelöst | werden einlösen | werden eingelöst haben |
| Ihr | hattet eingelöst | werdet einlösen | werdet eingelöst haben |
| Sie | hatten eingelöst | werden einlösen | werden eingelöst haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | löse ein | habe eingelöst | würde eingelöst haben |
| Du | lösest ein | habest eingelöst | würdest eingelöst haben |
| Er | löse ein | habe eingelöst | würde eingelöst haben |
| Wir | lösen ein | haben eingelöst | würden eingelöst haben |
| Ihr | löset ein | habet eingelöst | würdet eingelöst haben |
| Sie | lösen ein | haben eingelöst | würden eingelöst haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | löste ein | hätte eingelöst | würde einlösen |
| Du | löstest ein | hättest eingelöst | würdest einlösen |
| Er | löste ein | hätte eingelöst | würde einlösen |
| Wir | lösten ein | hätten eingelöst | würden einlösen |
| Ihr | löstet ein | hättet eingelöst | würdet einlösen |
| Sie | lösten ein | hätten eingelöst | würden einlösen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | lös(e) ein | lösen ein | löst ein |