Als aber einige Schriftgelehrte, die zur Partei der Pharisäer gehörten, Jesus in dieser Gesellschaft essen sahen, fragten sie seine Jünger: "Wie kann sich euer Jesus bloß mit solchem Gesindel einlassen !"
法利赛人中的文士(有古卷作“文士和法利赛人”)看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭,就对他门徒说:“他和税吏并罪人一同吃喝吗?”
And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
Soviel sie auch essen, sie sollen nicht satt werden. Und mit wie vielen Frauen sie sich auch einlassen , sie werden doch keine Kinder haben. enn mich, den Herrn, haben sie verlassen, sie haben mir den Rücken gekehrt!
他们吃,却不得饱;行淫,而不得立后;因为他们离弃耶和华不遵他的命。
For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
und sagte zu ihr: "Du wirst jetzt bei mir bleiben und dich mit keinem anderen Mann mehr einlassen . Aber ich werde lange Zeit nicht mit dir schlafen."
我对她说:“你当多日为我独居,不可行淫,不可归别人为妻,我向你也必这样。”
And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
Wie konnten wir nur aufs neue deine Gebote mit Füßen treten und uns mit diesen heidnischen Völkern einlassen ? Muß dich da nicht der Zorn packen, bis du uns ganz vernichtet hast, bis niemand von uns mehr übrigbleibt?
我们岂可再违背你的命令,与这行可憎之事的民结亲呢?若这样行,你岂不向我们发怒,将我们灭绝,以致没有一个剩下逃脱的人吗?
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
Er sprach zu Mose: "Nach deinem Tod werden die Israeliten mich verlassen und den Bund brechen, den ich mit ihnen geschlossen habe. Sie werden sich mit fremden Göttern einlassen , die sie in ihrem neuen Land kennenlernen.
耶和华又对摩西说:“你必和你列祖同睡。这百姓要起来,在他们所要去的地上,在那地的人中,随从外邦神行邪淫,离弃我,违背我与他们所立的约。
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | lasse ein | ließ ein | habe eingelassen |
| Du | lässt ein | ließest ein | hast eingelassen |
| Er | lässt ein | ließ ein | hat eingelassen |
| Wir | lassen ein | ließen ein | haben eingelassen |
| Ihr | lasst ein | ließt ein | habt eingelassen |
| Sie | lassen ein | ließen ein | haben eingelassen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte eingelassen | werde einlassen | werde eingelassen haben |
| Du | hattest eingelassen | wirst einlassen | wirst eingelassen haben |
| Er | hatte eingelassen | wird einlassen | wird eingelassen haben |
| Wir | hatten eingelassen | werden einlassen | werden eingelassen haben |
| Ihr | hattet eingelassen | werdet einlassen | werdet eingelassen haben |
| Sie | hatten eingelassen | werden einlassen | werden eingelassen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | lasse ein | habe eingelassen | würde eingelassen haben |
| Du | lassest ein | habest eingelassen | würdest eingelassen haben |
| Er | lasse ein | habe eingelassen | würde eingelassen haben |
| Wir | lassen ein | haben eingelassen | würden eingelassen haben |
| Ihr | lasset ein | habet eingelassen | würdet eingelassen haben |
| Sie | lassen ein | haben eingelassen | würden eingelassen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | ließe ein | hätte eingelassen | würde einlassen |
| Du | ließest ein | hättest eingelassen | würdest einlassen |
| Er | ließe ein | hätte eingelassen | würde einlassen |
| Wir | ließen ein | hätten eingelassen | würden einlassen |
| Ihr | ließet ein | hättet eingelassen | würdet einlassen |
| Sie | ließen ein | hätten eingelassen | würden einlassen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | lass ein | lassen ein | lasst ein |