"Die Einwohner der Städte Israels werden aufs Schlachtfeld gehen und dort die Waffen ihrer Feinde einsammeln . Mit den Schilden, Bogen und Pfeilen, den Keulen und Lanzen können sie sieben Jahre lang Feuer machen.
住以色列城邑的人必出去捡器械,就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛,都当柴烧火,直烧七年;
And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
Du zäunst sie sorgfältig ein und bringst sie noch am selben Morgen zum Blühen. Doch das alles hilft dir nichts! Wenn du glaubst, die Früchte deiner Mühen einsammeln zu können, wirst du nur tiefe Wunden und unsägliches Leid ernten."
栽种的日子,你周围圈上篱笆,又到早晨使你所种的开花;但在愁苦极其伤痛的日子,所收割的都飞去了。
In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
Das Erlaßjahr soll für euch heilig sein. Jeder darf täglich nur das einsammeln , was er zum Leben braucht.
因为这是禧年,你们要当作圣年,吃地中自出的土产。
For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
Jeder darf aber einsammeln , was er für sich selbst zum Leben braucht, ihr, eure Sklaven und Sklavinnen, eure Lohnarbeiter und die Fremden, die bei euch leben.
地在安息年所出的,要给你和你的仆人、婢女、雇工人,并寄居的外人当食物。
And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | samm(e)le ein | sammelte ein | habe eingesammelt |
| Du | sammelst ein | sammeltest ein | hast eingesammelt |
| Er | sammelt ein | sammelte ein | hat eingesammelt |
| Wir | sammeln ein | sammelten ein | haben eingesammelt |
| Ihr | sammelt ein | sammeltet ein | habt eingesammelt |
| Sie | sammeln ein | sammelten ein | haben eingesammelt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte eingesammelt | werde einsammeln | werde eingesammelt haben |
| Du | hattest eingesammelt | wirst einsammeln | wirst eingesammelt haben |
| Er | hatte eingesammelt | wird einsammeln | wird eingesammelt haben |
| Wir | hatten eingesammelt | werden einsammeln | werden eingesammelt haben |
| Ihr | hattet eingesammelt | werdet einsammeln | werdet eingesammelt haben |
| Sie | hatten eingesammelt | werden einsammeln | werden eingesammelt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | samm(e)le ein | habe eingesammelt | würde eingesammelt haben |
| Du | sammelst ein | habest eingesammelt | würdest eingesammelt haben |
| Er | samm(e)le ein | habe eingesammelt | würde eingesammelt haben |
| Wir | sammeln ein | haben eingesammelt | würden eingesammelt haben |
| Ihr | sammelt ein | habet eingesammelt | würdet eingesammelt haben |
| Sie | sammeln ein | haben eingesammelt | würden eingesammelt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | sammelte ein | hätte eingesammelt | würde einsammeln |
| Du | sammeltest ein | hättest eingesammelt | würdest einsammeln |
| Er | sammelte ein | hätte eingesammelt | würde einsammeln |
| Wir | sammelten ein | hätten eingesammelt | würden einsammeln |
| Ihr | sammeltet ein | hättet eingesammelt | würdet einsammeln |
| Sie | sammelten ein | hätten eingesammelt | würden einsammeln |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | samm(e)le ein | sammeln ein | sammelt ein |