Laßt euch von euern Gegnern nicht einschüchtern ! Denn ihre Feindschaft gegen das Evangelium ist nur ein Zeichen dafür, daß sie verloren sind, für euch aber der Beweis, daß ihr von Gott gerettet seid.
凡事不怕敌人的惊吓;这是证明他们沉沦,你们得救,都是出于 神。
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
Ihr sollt aber nicht denken, ich wollte euch mit meinen Briefen einschüchtern .
我说这话,免得你们以为我写信是要威吓你们。
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
Laßt euch nicht einschüchtern ! Sie wollen Blinde führen, sind aber selbst blind. Sie werden zusammen mit den Blinden, die sie führen wollen, in den Abgrund stürzen."
任凭他们吧!他们是瞎眼领路的;若是瞎子领瞎子,两个人都要掉在坑里。”
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
Laß dich nicht einschüchtern , wenn einer steinreich wirdund sein Haus immer prachtvoller ausstattet!
因为他死的时候,什么也不能带去,他的荣耀不能随他下去。
For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
Darum hoben sie vor mir die Verdienste Tobijas hervor und hinterbrachten ihm alles, was ich gesagt hatte. Tobija wollte mich daraufhin mit Briefen einschüchtern .
他们常在我面前说多比雅的善行,也将我的话传与他。多比雅又常寄信来,要叫我惧怕。
Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schücht(e)re ein | schüchterte ein | habe eingeschüchtert |
| Du | schüchterst ein | schüchtertest ein | hast eingeschüchtert |
| Er | schüchtert ein | schüchterte ein | hat eingeschüchtert |
| Wir | schüchtern ein | schüchterten ein | haben eingeschüchtert |
| Ihr | schüchtert ein | schüchtertet ein | habt eingeschüchtert |
| Sie | schüchtern ein | schüchterten ein | haben eingeschüchtert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte eingeschüchtert | werde einschüchtern | werde eingeschüchtert haben |
| Du | hattest eingeschüchtert | wirst einschüchtern | wirst eingeschüchtert haben |
| Er | hatte eingeschüchtert | wird einschüchtern | wird eingeschüchtert haben |
| Wir | hatten eingeschüchtert | werden einschüchtern | werden eingeschüchtert haben |
| Ihr | hattet eingeschüchtert | werdet einschüchtern | werdet eingeschüchtert haben |
| Sie | hatten eingeschüchtert | werden einschüchtern | werden eingeschüchtert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schücht(e)re ein | habe eingeschüchtert | würde eingeschüchtert haben |
| Du | schüchterst ein | habest eingeschüchtert | würdest eingeschüchtert haben |
| Er | schücht(e)re ein | habe eingeschüchtert | würde eingeschüchtert haben |
| Wir | schüchtern ein | haben eingeschüchtert | würden eingeschüchtert haben |
| Ihr | schüchtert ein | habet eingeschüchtert | würdet eingeschüchtert haben |
| Sie | schüchtern ein | haben eingeschüchtert | würden eingeschüchtert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schüchterte ein | hätte eingeschüchtert | würde einschüchtern |
| Du | schüchtertest ein | hättest eingeschüchtert | würdest einschüchtern |
| Er | schüchterte ein | hätte eingeschüchtert | würde einschüchtern |
| Wir | schüchterten ein | hätten eingeschüchtert | würden einschüchtern |
| Ihr | schüchtertet ein | hättet eingeschüchtert | würdet einschüchtern |
| Sie | schüchterten ein | hätten eingeschüchtert | würden einschüchtern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schücht(e)re ein | schüchtern ein | schüchtert ein |