In seinem 2. Regierungsjahr hatte König Nebukadnezar einen Traum, der ihm solche Sorgen machte, daß er nicht mehr einschlafen konnte.
尼布甲尼撒在位第二年,他作了梦,心里烦乱,不能睡觉。
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
Diese gottlosen Menschen können nicht einschlafen , bevor sie nicht Schaden angerichtet haben; sie finden keine Ruhe, bis sie jemandem Unrecht zugefügt haben.
这等人若不行恶,不得睡觉;不使人跌倒,睡卧不安。
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
Noch vor dem Einschlafen schmiedet er finstere Pläne. ewußt hat er sich für das Böse entschiedenund läßt sich davon nicht abbringen.
耶和华啊!你的慈爱上及诸天;你的信实达到穹苍。
Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
Darum kann ich beruhigt einschlafen , denn ich weiß:Gott beschützt mich.
虽有成万的百姓来周围攻击我,我也不怕。
I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
Delila ließ Simson in ihrem Schoß einschlafen . Dann winkte sie einen Mann herbei und schnitt Simsons sieben Haarflechten ab. Während sie es tat, verlor er seine Kraft.
大利拉使参孙枕着她的膝睡觉,叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他,他的力气就离开他了。
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schlafe ein | schlief ein | bin eingeschlafen |
| Du | schläfst ein | schliefst ein | bist eingeschlafen |
| Er | schläft ein | schlief ein | ist eingeschlafen |
| Wir | schlafen ein | schliefen ein | sind eingeschlafen |
| Ihr | schlaft ein | schlieft ein | seid eingeschlafen |
| Sie | schlafen ein | schliefen ein | sind eingeschlafen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war eingeschlafen | werde einschlafen | werde eingeschlafen sein |
| Du | warst eingeschlafen | wirst einschlafen | wirst eingeschlafen sein |
| Er | war eingeschlafen | wird einschlafen | wird eingeschlafen sein |
| Wir | waren eingeschlafen | werden einschlafen | werden eingeschlafen sein |
| Ihr | wart eingeschlafen | werdet einschlafen | werdet eingeschlafen sein |
| Sie | waren eingeschlafen | werden einschlafen | werden eingeschlafen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schlafe ein | sei eingeschlafen | würde eingeschlafen sein |
| Du | schlafest ein | sei(e)st eingeschlafen | würdest eingeschlafen sein |
| Er | schlafe ein | sei eingeschlafen | würde eingeschlafen sein |
| Wir | schlafen ein | seien eingeschlafen | würden eingeschlafen sein |
| Ihr | schlafet ein | seiet eingeschlafen | würdet eingeschlafen sein |
| Sie | schlafen ein | seien eingeschlafen | würden eingeschlafen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schliefe ein | wäre eingeschlafen | würde einschlafen |
| Du | schliefest ein | wär(e)st eingeschlafen | würdest einschlafen |
| Er | schliefe ein | wäre eingeschlafen | würde einschlafen |
| Wir | schliefen ein | wären eingeschlafen | würden einschlafen |
| Ihr | schliefet ein | wär(e)t eingeschlafen | würdet einschlafen |
| Sie | schliefen ein | wären eingeschlafen | würden einschlafen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schlaf(e) ein | schlafen ein | schlaft ein |