Wann endlich wirst du törichter Mensch einsehen , daß der Glaube nichts wert ist, wenn wir nicht auch (tun), was Gott von uns will!
虚浮的人哪!你愿意知道没有行为的信心是死的吗?
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Denn eins ist sicher: Du kannst solchen Menschen, die ihre Sünde nicht einsehen wollen, nicht helfen. Sie sprechen sich selbst das Urteil.
因为知道这等人已经背道,犯了罪,自己明知不是,还是去作。
Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
Deshalb erklärte er ihnen: "Wenn ihr den Menschensohn erhöht[7] habt, werdet ihr erkennen, wer ich bin, und einsehen , daß ich euch nicht meine eigenen Gedanken vortrage, sondern weitergebe, was mir mein Vater gesagt hat.
所以耶稣说:“你们举起人子以后,必知道我是基督,并且知道我没有一件事是凭着自己作的。我说这些话乃是照着父所教训我的。
Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
Ich werde sie allein lassen, bis sie ihre Schuld einsehen und nach mir fragen. In ihrer Not werden sie wieder meine Nähe suchen und sagen:
我要回到原处,等他们自觉有罪(或作“承认己罪”),寻求我面,他们在急难的时候,必切切寻求我。
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
Darum bekamen sie seinen glühenden Zorn zu spüren: Er ließ Krieg ausbrechen; sie waren eingeschlossen von loderndem Feuer. Das ganze Land brannte - aber sie wollten nicht einsehen , daß der Herr sie straft. Sie ließen sich nicht belehren.
所以他将猛烈的怒气和争战的勇力,倾倒在以色列的身上。在他四围如火着起,他还不知道;烧着他,他也不介意。
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | sehe ein | sah ein | habe eingesehen |
| Du | siehst ein | sahst ein | hast eingesehen |
| Er | sieht ein | sah ein | hat eingesehen |
| Wir | sehen ein | sahen ein | haben eingesehen |
| Ihr | seht ein | saht ein | habt eingesehen |
| Sie | sehen ein | sahen ein | haben eingesehen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte eingesehen | werde einsehen | werde eingesehen haben |
| Du | hattest eingesehen | wirst einsehen | wirst eingesehen haben |
| Er | hatte eingesehen | wird einsehen | wird eingesehen haben |
| Wir | hatten eingesehen | werden einsehen | werden eingesehen haben |
| Ihr | hattet eingesehen | werdet einsehen | werdet eingesehen haben |
| Sie | hatten eingesehen | werden einsehen | werden eingesehen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | sehe ein | habe eingesehen | würde eingesehen haben |
| Du | sehest ein | habest eingesehen | würdest eingesehen haben |
| Er | sehe ein | habe eingesehen | würde eingesehen haben |
| Wir | sehen ein | haben eingesehen | würden eingesehen haben |
| Ihr | sehet ein | habet eingesehen | würdet eingesehen haben |
| Sie | sehen ein | haben eingesehen | würden eingesehen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | sähe ein | hätte eingesehen | würde einsehen |
| Du | sähest ein | hättest eingesehen | würdest einsehen |
| Er | sähe ein | hätte eingesehen | würde einsehen |
| Wir | sähen ein | hätten eingesehen | würden einsehen |
| Ihr | sähet ein | hättet eingesehen | würdet einsehen |
| Sie | sähen ein | hätten eingesehen | würden einsehen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | sieh ein | sehen ein | seht ein |