Aus weiter Ferne werden Menschen kommen und beim Bau des Tempels mithelfen. "Dann erkennt ihr, daß der Herr, der allmächtige Gott, mich zu euch gesandt hat. Dies alles wird eintreffen , wenn ihr in allem auf den Herrn hört.
远方的人也要来建造耶和华的殿,你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华你们 神的话,这事必然成就。
And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.
Denn was ich dir jetzt offenbare, wird nicht sofort eintreffen , sondern erst zur festgesetzten Zeit. Es wird sich ganz bestimmt erfüllen, darauf kannst du dich verlassen. Warte geduldig, selbst wenn es noch eine Weile dauert! Dies ist die Botschaft:
因为这默示有一定的日期,快要应验,并不虚谎;虽然迟延,还要等候,因为必然临到,不再迟延。”
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.
Da hatte der Herr wieder Erbarmen mit ihnen und sagte: "Auch was du dort gesehen hast, wird nicht eintreffen ."
耶和华就后悔说:“这灾也可免了。”
The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
Da hatte der Herr Erbarmen mit ihnen und sagte: "Was du dort gesehen hast, wird nicht eintreffen !"
耶和华就后悔说:“这灾可以免了。”
The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
Hör zu, Daniel! Alles, was du über die 2 300 Tage erfahren hast, wird eintreffen . Behalte die Vision genau im Gedächtnis! Denn es dauert noch lange, bis sie sich ganz erfüllt hat."
所说二千三百日的异象是真的。但你要将这异象封住,因为关乎后来许多的日子。”
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | treffe ein | traf ein | bin eingetroffen |
| Du | triffst ein | trafst ein | bist eingetroffen |
| Er | trifft ein | traf ein | ist eingetroffen |
| Wir | treffen ein | trafen ein | sind eingetroffen |
| Ihr | trefft ein | traft ein | seid eingetroffen |
| Sie | treffen ein | trafen ein | sind eingetroffen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war eingetroffen | werde eintreffen | werde eingetroffen sein |
| Du | warst eingetroffen | wirst eintreffen | wirst eingetroffen sein |
| Er | war eingetroffen | wird eintreffen | wird eingetroffen sein |
| Wir | waren eingetroffen | werden eintreffen | werden eingetroffen sein |
| Ihr | wart eingetroffen | werdet eintreffen | werdet eingetroffen sein |
| Sie | waren eingetroffen | werden eintreffen | werden eingetroffen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | treffe ein | sei eingetroffen | würde eingetroffen sein |
| Du | treffest ein | sei(e)st eingetroffen | würdest eingetroffen sein |
| Er | treffe ein | sei eingetroffen | würde eingetroffen sein |
| Wir | treffen ein | seien eingetroffen | würden eingetroffen sein |
| Ihr | treffet ein | seiet eingetroffen | würdet eingetroffen sein |
| Sie | treffen ein | seien eingetroffen | würden eingetroffen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | träfe ein | wäre eingetroffen | würde eintreffen |
| Du | träfest ein | wär(e)st eingetroffen | würdest eintreffen |
| Er | träfe ein | wäre eingetroffen | würde eintreffen |
| Wir | träfen ein | wären eingetroffen | würden eintreffen |
| Ihr | träfet ein | wär(e)t eingetroffen | würdet eintreffen |
| Sie | träfen ein | wären eingetroffen | würden eintreffen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | triff ein | treffen ein | trefft ein |