Denn Abraham wartete darauf, daß er einmal in die Stadt einziehen würde, die wirklich auf festen Fundamenten steht und deren Gründer und Erbauer Gott selbst ist.
因为他等候那座有根基的城,就是 神所经营所建造的。
For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
In dieses Tal, das bis nach Azal reicht, werdet ihr fliehen, so wie eure Vorfahren zur Zeit des judäischen Königs Usija vor dem Erdbeben geflohen sind. Dann aber wird der Herr, mein Gott, in Jerusalem einziehen und alle seine Engel mit ihm [1] .
你们要从我山的谷中逃跑,因为山谷必延到亚萨。你们逃跑,必如犹大王乌西雅年间的人逃避大地震一样。耶和华我的 神必降临,有一切圣者同来。
And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.
Wenn ihr euch daran haltet, dann werden auch weiterhin Könige regieren, die Nachkommen Davids sind. Sie, ihre obersten Beamten und ihr Gefolge werden mit Pferden und Wagen durch die Tore in diesen Palast einziehen .
你们若认真行这事,就必有坐大卫宝座的君王和他的臣仆、百姓,或坐车或骑马,从这城的各门进入。
For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
"Stellt ein Feldzeichen auf, oben auf einem kahlen Berg! Ruft die Soldaten, winkt sie herbei, und laßt sie durch die Tore in die Stadt der mächtigen Herren einziehen !
应当在净光的山竖立大旗,向群众扬声招手,使他们进入贵胄的门。
Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
Öffnet mir die Tore des Tempels[1] ! ch will durch sie einziehen und dem Herrn danken.
给我敞开义门,我要进去,称谢耶和华。
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | ziehe ein | zog ein | habe eingezogen |
| Du | ziehst ein | zogst ein | hast eingezogen |
| Er | zieht ein | zog ein | hat eingezogen |
| Wir | ziehen ein | zogen ein | haben eingezogen |
| Ihr | zieht ein | zogt ein | habt eingezogen |
| Sie | ziehen ein | zogen ein | haben eingezogen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte eingezogen | werde einziehen | werde eingezogen haben |
| Du | hattest eingezogen | wirst einziehen | wirst eingezogen haben |
| Er | hatte eingezogen | wird einziehen | wird eingezogen haben |
| Wir | hatten eingezogen | werden einziehen | werden eingezogen haben |
| Ihr | hattet eingezogen | werdet einziehen | werdet eingezogen haben |
| Sie | hatten eingezogen | werden einziehen | werden eingezogen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | ziehe ein | habe eingezogen | würde eingezogen haben |
| Du | ziehest ein | habest eingezogen | würdest eingezogen haben |
| Er | ziehe ein | habe eingezogen | würde eingezogen haben |
| Wir | ziehen ein | haben eingezogen | würden eingezogen haben |
| Ihr | ziehet ein | habet eingezogen | würdet eingezogen haben |
| Sie | ziehen ein | haben eingezogen | würden eingezogen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | zöge ein | hätte eingezogen | würde einziehen |
| Du | zögest ein | hättest eingezogen | würdest einziehen |
| Er | zöge ein | hätte eingezogen | würde einziehen |
| Wir | zögen ein | hätten eingezogen | würden einziehen |
| Ihr | zöget ein | hättet eingezogen | würdet einziehen |
| Sie | zögen ein | hätten eingezogen | würden einziehen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | ziehe ein | ziehen ein | zieht ein |