So wird sich euer Glaube bewähren und sich wertvoller und beständiger erweisen als pures Gold, das im Feuer vollkommen gereinigt wurde. Lob, Preis und Ehre werdet ihr dann an dem Tag empfangen , an dem Christus wiederkommt.
叫你们的信心既被试验,就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵,可以在耶稣基督显现的时候,得着称赞、荣耀、尊贵。
That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
Der Segen, den Gott Abraham zugesagt hatte, sollte durch den Tod Jesu am Kreuz allen Völkern geschenkt werden. Und durch diesen Glauben sollten sie alle den Heiligen Geist empfangen , wie Gott es zugesagt hatte.
这便叫亚伯拉罕的福,因基督耶稣可以临到外邦人,使我们因信得着所应许的圣灵。
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
Zuerst habe ich euch weitergegeben, was ich selbst empfangen habe: Christus ist für unsere Sünden gestorben. Das ist das Wichtigste, und so steht es schon in der Heiligen Schrift.
我当日所领受又传给你们的:第一,就是基督照圣经所说,为我们的罪死了,
For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
Auch von denen, die Gottes Weisungen empfangen , sollen nur zwei oder drei sprechen; die anderen sollen das Gesagte deuten und beurteilen.
至于作先知讲道的,只好两个人,或是三个人,其余的就当慎思明辨。
Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
Wir haben alle denselben Geist empfangen und gehören darum durch die Taufe zu dem einen Leib Christi[6] , ganz gleich, ob wir nun Juden oder Griechen, Sklaven oder Freie sind; alle sind wir mit demselben Geist erfüllt.
我们不拘是犹太人,是希腊人,是为奴的,是自主的,都从一位圣灵受洗,成了一个身体,饮于一位圣灵。
For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | empfange | empfing | habe empfangen |
| Du | empfängst | empfingst | hast empfangen |
| Er | empfängt | empfing | hat empfangen |
| Wir | empfangen | empfingen | haben empfangen |
| Ihr | empfangt | empfingt | habt empfangen |
| Sie | empfangen | empfingen | haben empfangen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte empfangen | werde empfangen | werde empfangen haben |
| Du | hattest empfangen | wirst empfangen | wirst empfangen haben |
| Er | hatte empfangen | wird empfangen | wird empfangen haben |
| Wir | hatten empfangen | werden empfangen | werden empfangen haben |
| Ihr | hattet empfangen | werdet empfangen | werdet empfangen haben |
| Sie | hatten empfangen | werden empfangen | werden empfangen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | empfange | habe empfangen | würde empfangen haben |
| Du | empfangest | habest empfangen | würdest empfangen haben |
| Er | empfange | habe empfangen | würde empfangen haben |
| Wir | empfangen | haben empfangen | würden empfangen haben |
| Ihr | empfanget | habet empfangen | würdet empfangen haben |
| Sie | empfangen | haben empfangen | würden empfangen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | empfinge | hätte empfangen | würde empfangen |
| Du | empfingest | hättest empfangen | würdest empfangen |
| Er | empfinge | hätte empfangen | würde empfangen |
| Wir | empfingen | hätten empfangen | würden empfangen |
| Ihr | empfinget | hättet empfangen | würdet empfangen |
| Sie | empfingen | hätten empfangen | würden empfangen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | empfang(e) | empfangen | empfangt |