Als er endlich herauskam, konnte er nicht mehr reden. Daran erkannten sie, daß Gott in besonderer Weise zu ihm gesprochen haben mußte. Zacharias versuchte, die Menschen mit einem Segenswunsch zu entlassen ; aber er blieb stumm.
及至他出来,不能和他们说话,他们就知道他在殿里见了异象,因为他直向他们打手式,竟成了哑巴。
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
Darum habe ich die Priester aus ihrem Dienst am Heiligtum entlassen . Ganz Israel habe ich zugrunde gerichtet und zum Gespött der Völker gemacht."
所以我要辱没圣所的首领,使雅各成为咒诅;使以色列成为辱骂。”
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
Meinst du, ein Mensch wird wieder lebendig, enn er gestorben ist? -Dort bei den Toten würde ich wartenund die Tage zählen wieein Zwangsarbeiter, is er entlassen wird.
人若死了,岂能再活呢?我只要在我一切争战的日子,等我被释放的时候来到(“被释放”或作“改变”)。
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
Als der König von Ägypten erfuhr, daß die Israeliten wirklich geflohen waren, änderten er und seine Hofbeamten ihre Meinung: "Was haben wir bloß getan? Warum haben wir die Israeliten aus der Sklaverei entlassen ?"
有人告诉埃及王说:“百姓逃跑。”法老和他的臣仆就向百姓变心,说:“我们容以色列人去不再服事我们,这作的是什么事呢?”
And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | entlasse | entließ | habe entlassen |
| Du | entlässt | entließest | hast entlassen |
| Er | entlässt | entließ | hat entlassen |
| Wir | entlassen | entließen | haben entlassen |
| Ihr | entlasst | entließt | habt entlassen |
| Sie | entlassen | entließen | haben entlassen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte entlassen | werde entlassen | werde entlassen haben |
| Du | hattest entlassen | wirst entlassen | wirst entlassen haben |
| Er | hatte entlassen | wird entlassen | wird entlassen haben |
| Wir | hatten entlassen | werden entlassen | werden entlassen haben |
| Ihr | hattet entlassen | werdet entlassen | werdet entlassen haben |
| Sie | hatten entlassen | werden entlassen | werden entlassen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | entlasse | habe entlassen | würde entlassen haben |
| Du | entlassest | habest entlassen | würdest entlassen haben |
| Er | entlasse | habe entlassen | würde entlassen haben |
| Wir | entlassen | haben entlassen | würden entlassen haben |
| Ihr | entlasset | habet entlassen | würdet entlassen haben |
| Sie | entlassen | haben entlassen | würden entlassen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | entließe | hätte entlassen | würde entlassen |
| Du | entließest | hättest entlassen | würdest entlassen |
| Er | entließe | hätte entlassen | würde entlassen |
| Wir | entließen | hätten entlassen | würden entlassen |
| Ihr | entließet | hättet entlassen | würdet entlassen |
| Sie | entließen | hätten entlassen | würden entlassen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | entlass | entlassen | entlasst |