In Jerusalem wird eine Quelle mit frischem Wasser entspringen ; es fließt zur einen Hälfte ins Tote Meer, zur anderen ins Mittelmeer. Auch im Sommer versiegt die Quelle nicht.
那日,必有活水从耶路撒冷出来,一半往东海流,一半往西海流;冬夏都是如此。
And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
Der Herr sagt: "An jenem Tag wird in Jerusalem eine Quelle entspringen . Ihr Wasser wird die Nachkommen Davids und die Einwohner Jerusalems von aller Schuld reinwaschen, die sie auf sich geladen haben.
那日,必给大卫家和耶路撒冷的居民,开一个泉源,洗除罪恶与污秽。
In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.
Das Erdreich versorgt sie mit Wasser, das Meer in der Tiefe läßt sie in die Höhe wachsen; es speist auch die Quellen, die überall im Wald entspringen und die Bäume bewässern.
众水使它生长,深水使它长大。所栽之地有江河围流,汊出的水道,延到田野诸树。
The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.
Auf den kahlen Hügeln lasse ich Bäche hervorbrechen, und in öden Tälern sollen Quellen entspringen . Ich verwandle die Wüste in fruchtbares Land mit Teichen und sprudelnden Quellen.
我要在净光的高处开江河,在谷中开泉源;我要使沙漠变为水池,使干地变为涌泉。
I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
Der Herr, euer Gott, bringt euch in ein gutes Land. Es ist reich an Grundwasser, an Quellen und Bächen, die in den Bergen und Tälern entspringen .
因为耶和华你 神领你进入美地,那地有河、有泉、有源,从山谷中流出水来。
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | entspringe | entsprang | bin entsprungen |
| Du | entspringst | entsprangst | bist entsprungen |
| Er | entspringt | entsprang | ist entsprungen |
| Wir | entspringen | entsprangen | sind entsprungen |
| Ihr | entspringt | entsprangt | seid entsprungen |
| Sie | entspringen | entsprangen | sind entsprungen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war entsprungen | werde entspringen | werde entsprungen sein |
| Du | warst entsprungen | wirst entspringen | wirst entsprungen sein |
| Er | war entsprungen | wird entspringen | wird entsprungen sein |
| Wir | waren entsprungen | werden entspringen | werden entsprungen sein |
| Ihr | wart entsprungen | werdet entspringen | werdet entsprungen sein |
| Sie | waren entsprungen | werden entspringen | werden entsprungen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | entspringe | sei entsprungen | würde entsprungen sein |
| Du | entspringest | sei(e)st entsprungen | würdest entsprungen sein |
| Er | entspringe | sei entsprungen | würde entsprungen sein |
| Wir | entspringen | seien entsprungen | würden entsprungen sein |
| Ihr | entspringet | seiet entsprungen | würdet entsprungen sein |
| Sie | entspringen | seien entsprungen | würden entsprungen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | entspränge | wäre entsprungen | würde entspringen |
| Du | entsprängest | wär(e)st entsprungen | würdest entspringen |
| Er | entspränge | wäre entsprungen | würde entspringen |
| Wir | entsprängen | wären entsprungen | würden entspringen |
| Ihr | entspränget | wär(e)t entsprungen | würdet entspringen |
| Sie | entsprängen | wären entsprungen | würden entspringen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | entspring(e) | entspringen | entspringt |