Deshalb: Wenn sich diese Dinge ereignen , dann dürft ihr hoffen. Eure Befreiung steht vor der Tür."
一有这些事,你们就当挺身昂首,因为你们得赎的日子近了。”
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
"Herr, wo wird sich das ereignen ?" fragten die Jünger. Da antwortete ihnen Jesus: "Das wird für alle sichtbar sein."[1]
门徒说:“主啊!在哪里有这事呢?”耶稣说:“尸首在哪里,鹰也必聚在哪里。”
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
"Auch das wird sich bei meiner Wiederkunft ereignen : Zwei schlafen in dieser Nacht in einem Bett, einer wird angenommen, und der andere bleibt zurück.
我对你们说,当那一夜,两个人在一个床上;要取去一个,撇下一个。
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
Was immer sich auch ereignet oder noch ereignen wird - alles ist schon einmal dagewesen. Gott läßt von neuem geschehen, was in Vergessenheit geriet.
现今的事早先就有了;将来的事早已也有了,并且 神使已过的事重新再来(或作“并且 神再寻回已过的事”)。
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | ereigne mich | ereignete mich | habe mich ereignet |
| Du | ereignest dich | ereignetest dich | hast dich ereignet |
| Er | ereignet sich | ereignete sich | hat sich ereignet |
| Wir | ereignen uns | ereigneten uns | haben uns ereignet |
| Ihr | ereignet euch | ereignetet euch | habt euch ereignet |
| Sie | ereignen sich | ereigneten sich | haben sich ereignet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte mich ereignet | werde mich ereignen | werde mich ereignet haben |
| Du | hattest dich ereignet | wirst dich ereignen | wirst dich ereignet haben |
| Er | hatte sich ereignet | wird sich ereignen | wird sich ereignet haben |
| Wir | hatten uns ereignet | werden uns ereignen | werden uns ereignet haben |
| Ihr | hattet euch ereignet | werdet euch ereignen | werdet euch ereignet haben |
| Sie | hatten sich ereignet | werden sich ereignen | werden sich ereignet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | ereigne mich | habe mich ereignet | würde mich ereignet haben |
| Du | ereignest dich | habest dich ereignet | würdest dich ereignet haben |
| Er | ereigne sich | habe sich ereignet | würde sich ereignet haben |
| Wir | ereignen uns | haben uns ereignet | würden uns ereignet haben |
| Ihr | ereignet euch | habet euch ereignet | würdet euch ereignet haben |
| Sie | ereignen sich | haben sich ereignet | würden sich ereignet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | ereignete mich | hätte mich ereignet | würde mich ereignen |
| Du | ereignetest dich | hättest dich ereignet | würdest dich ereignen |
| Er | ereignete sich | hätte sich ereignet | würde sich ereignen |
| Wir | ereigneten uns | hätten uns ereignet | würden uns ereignen |
| Ihr | ereignetet euch | hättet euch ereignet | würdet euch ereignen |
| Sie | ereigneten sich | hätten sich ereignet | würden sich ereignen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | ereigne dich | ereignen wir uns | ereignet euch |