Ich wünsche euch, daß Gottes reiche Barmherzigkeit, sein Friede und seine Liebe euch immer mehr erfüllen .
愿怜恤、平安、慈爱,多多地加给你们。
Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
Ich wünsche euch, daß Gottes Gnade und sein Friede euch immer mehr erfüllen . Das wird geschehen, wenn ihr Gott und unseren Herrn Jesus Christus immer besser kennenlernt.
愿恩惠、平安,因你们认识 神和我们主耶稣,多多地加给你们。
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
Wenn ihr freilich Gott nur darum bittet, eure selbstsüchtigen Wünsche zu erfüllen , wird er euch nichts geben.
你们求也得不着,是因为你们妄求,要浪费在你们的宴乐中。
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
Werft nun euer Vertrauen nicht weg! Es wird sich erfüllen , worauf ihr hofft.[10]
所以你们不可丢弃勇敢的心;存这样的心必得大赏赐。
Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
Außerdem sagte er: "Ich komme, mein Gott, um deinen Willen zu erfüllen ." Das bedeutet: An die Stelle der alten Opfer setzt Christus sein eigenes Opfer.[2]
后又说:“我来了为要照你的旨意行。”可见他是除去在先的,为要立定在后的。
Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erfülle | erfüllte | habe erfüllt |
| Du | erfüllst | erfülltest | hast erfüllt |
| Er | erfüllt | erfüllte | hat erfüllt |
| Wir | erfüllen | erfüllten | haben erfüllt |
| Ihr | erfüllt | erfülltet | habt erfüllt |
| Sie | erfüllen | erfüllten | haben erfüllt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte erfüllt | werde erfüllen | werde erfüllt haben |
| Du | hattest erfüllt | wirst erfüllen | wirst erfüllt haben |
| Er | hatte erfüllt | wird erfüllen | wird erfüllt haben |
| Wir | hatten erfüllt | werden erfüllen | werden erfüllt haben |
| Ihr | hattet erfüllt | werdet erfüllen | werdet erfüllt haben |
| Sie | hatten erfüllt | werden erfüllen | werden erfüllt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erfülle | habe erfüllt | würde erfüllt haben |
| Du | erfüllest | habest erfüllt | würdest erfüllt haben |
| Er | erfülle | habe erfüllt | würde erfüllt haben |
| Wir | erfüllen | haben erfüllt | würden erfüllt haben |
| Ihr | erfüllet | habet erfüllt | würdet erfüllt haben |
| Sie | erfüllen | haben erfüllt | würden erfüllt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erfüllte | hätte erfüllt | würde erfüllen |
| Du | erfülltest | hättest erfüllt | würdest erfüllen |
| Er | erfüllte | hätte erfüllt | würde erfüllen |
| Wir | erfüllten | hätten erfüllt | würden erfüllen |
| Ihr | erfülltet | hättet erfüllt | würdet erfüllen |
| Sie | erfüllten | hätten erfüllt | würden erfüllen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erfüll(e) | erfüllen | erfüllt |