Ich schreibe euch also nicht, weil ich meinte, ihr müßtet die Wahrheit über Gott erst noch erfahren . Ihr kennt diese Wahrheit sehr gut und wißt auch, daß aus ihr keine verlogene Irrlehre kommen kann.[5]
我写信给你们,不是因你们不知道真理,正是因你们知道,并且知道没有虚谎是从真理出来的。
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
Es wäre besser, sie hätten nie etwas von Christus erfahren ! Denn so haben sie ihn zwar kennengelernt, sich dann aber doch wieder von seinem Wort abgewandt.[7]
他们晓得义路,竟背弃了传给他们的圣命,倒不如不晓得为妙。
For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
Früher konnte man euch nicht einmal als Volk bezeichnen; wer wart ihr schon? Aber jetzt seid ihr Gottes Volk! Früher kanntet ihr Gottes Gnade nicht; doch jetzt habt ihr seine Barmherzigkeit erfahren .[3]
你们从前算不得子民,现在却作了 神的子民;从前未曾蒙怜恤,现在却蒙了怜恤。
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
Ihr habt ja selbst erfahren , wie gut der Herr ist.
你们若尝过主恩的滋味,就必如此。
If so be ye have tasted that the Lord is gracious.
Nur wer selber Frieden schafft, wird erfahren , daß seine Gerechtigkeit und Friedfertigkeit Früchte tragen.[2]
并且使人和平的,是用和平所栽种的义果。
And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erfahre | erfuhr | habe erfahren |
| Du | erfährst | erfuhrst | hast erfahren |
| Er | erfährt | erfuhr | hat erfahren |
| Wir | erfahren | erfuhren | haben erfahren |
| Ihr | erfahrt | erfuhrt | habt erfahren |
| Sie | erfahren | erfuhren | haben erfahren |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte erfahren | werde erfahren | werde erfahren haben |
| Du | hattest erfahren | wirst erfahren | wirst erfahren haben |
| Er | hatte erfahren | wird erfahren | wird erfahren haben |
| Wir | hatten erfahren | werden erfahren | werden erfahren haben |
| Ihr | hattet erfahren | werdet erfahren | werdet erfahren haben |
| Sie | hatten erfahren | werden erfahren | werden erfahren haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erfahre | habe erfahren | würde erfahren haben |
| Du | erfahrest | habest erfahren | würdest erfahren haben |
| Er | erfahre | habe erfahren | würde erfahren haben |
| Wir | erfahren | haben erfahren | würden erfahren haben |
| Ihr | erfahret | habet erfahren | würdet erfahren haben |
| Sie | erfahren | haben erfahren | würden erfahren haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erführe | hätte erfahren | würde erfahren |
| Du | erführest | hättest erfahren | würdest erfahren |
| Er | erführe | hätte erfahren | würde erfahren |
| Wir | erführen | hätten erfahren | würden erfahren |
| Ihr | erführet | hättet erfahren | würdet erfahren |
| Sie | erführen | hätten erfahren | würden erfahren |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erfahr(e) | erfahren | erfahrt |