Gott aber, den ewigen König, der unvergänglich ist und den keine menschliche Vorstellungskraft jemals erfassen kann, diesen einzig wahren Gott wollen wir bis in alle Ewigkeit loben und ehren. Amen, das ist wahr und gewiß!
但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见,永世的君王、独一的 神,直到永永远远。阿们。
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
Der Mensch kann von sich aus, mit seinen natürlichen Fähigkeiten, nicht erfassen , was Gottes Geist sagt. Für ihn ist das alles Unsinn, denn Gottes Geheimnisse erschließen sich nur durch Gottes Geist.
然而,属血气的人不领会 神圣灵的事,反倒以为愚拙,并且不能知道;因为这些事惟有属灵的人才能看透。
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
Wenn aber der Geist der Wahrheit kommt, werdet ihr die Wahrheit vollständig erfassen . Denn er redet nicht in seinem eigenen Auftrag, sondern gibt nur das weiter, was ihm gesagt wurde. Auch was in Zukunft auf euch wartet, wird er euch verkündigen.
只等真理的圣灵来了,他要引导你们明白(原文作“进入”)一切的真理;因为他不是凭自己说的,乃是把他所听见的都说出来,并要把将来的事告诉你们。
Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
Tag und Nacht werdet ihr überflutet, die Wellen erfassen euch und reißen euch mit sich fort. Jede Botschaft, die ihr in dieser Zeit von mir erhaltet, jagt euch nichts als Angst und Schrecken ein.
每逢经过必将你们掳去。因为每早晨他必经过,白昼黑夜都必如此。明白传言的,必受惊恐。
From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
Groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! eine Größe kann niemand erfassen .
耶和华本为大,该受大赞美,其大无法测度。
Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erfasse | erfasste | habe erfasst |
| Du | erfasst | erfasstest | hast erfasst |
| Er | erfasst | erfasste | hat erfasst |
| Wir | erfassen | erfassten | haben erfasst |
| Ihr | erfasst | erfasstet | habt erfasst |
| Sie | erfassen | erfassten | haben erfasst |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte erfasst | werde erfassen | werde erfasst haben |
| Du | hattest erfasst | wirst erfassen | wirst erfasst haben |
| Er | hatte erfasst | wird erfassen | wird erfasst haben |
| Wir | hatten erfasst | werden erfassen | werden erfasst haben |
| Ihr | hattet erfasst | werdet erfassen | werdet erfasst haben |
| Sie | hatten erfasst | werden erfassen | werden erfasst haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erfasse | habe erfasst | würde erfasst haben |
| Du | erfassest | habest erfasst | würdest erfasst haben |
| Er | erfasse | habe erfasst | würde erfasst haben |
| Wir | erfassen | haben erfasst | würden erfasst haben |
| Ihr | erfasset | habet erfasst | würdet erfasst haben |
| Sie | erfassen | haben erfasst | würden erfasst haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erfasste | hätte erfasst | würde erfassen |
| Du | erfasstest | hättest erfasst | würdest erfassen |
| Er | erfasste | hätte erfasst | würde erfassen |
| Wir | erfassten | hätten erfasst | würden erfassen |
| Ihr | erfasstet | hättet erfasst | würdet erfassen |
| Sie | erfassten | hätten erfasst | würden erfassen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erfasse | erfassen | erfasst |