Du aber, Daniel, bewahr diese Botschaft sorgfältig auf! Schreib all diese Worte in ein Buch, und versiegle es, bis es am Ende der Zeit geöffnet wird. Viele werden es erforschen und zu immer größerer Erkenntnis gelangen."
但以理啊!你要隐藏这话,封闭这书,直到末时。必有多人来往奔跑(或作“切心研究”),知识就必增长。”
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
Ich gab mir viel Mühe, alles auf der Welt mit meiner Weisheit zu erforschen und zu begreifen. Doch was für eine große Last ist das! Gott hat sie den Menschen auferlegt, sie sollen sich damit abmühen!
我专心用智慧寻求查究天下所作的一切事,乃知 神叫世人所经练的,是极重的劳苦。
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erforsche | erforschte | habe erforscht |
| Du | erforschst | erforschtest | hast erforscht |
| Er | erforscht | erforschte | hat erforscht |
| Wir | erforschen | erforschten | haben erforscht |
| Ihr | erforscht | erforschtet | habt erforscht |
| Sie | erforschen | erforschten | haben erforscht |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte erforscht | werde erforschen | werde erforscht haben |
| Du | hattest erforscht | wirst erforschen | wirst erforscht haben |
| Er | hatte erforscht | wird erforschen | wird erforscht haben |
| Wir | hatten erforscht | werden erforschen | werden erforscht haben |
| Ihr | hattet erforscht | werdet erforschen | werdet erforscht haben |
| Sie | hatten erforscht | werden erforschen | werden erforscht haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erforsche | habe erforscht | würde erforscht haben |
| Du | erforschest | habest erforscht | würdest erforscht haben |
| Er | erforsche | habe erforscht | würde erforscht haben |
| Wir | erforschen | haben erforscht | würden erforscht haben |
| Ihr | erforschet | habet erforscht | würdet erforscht haben |
| Sie | erforschen | haben erforscht | würden erforscht haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erforschte | hätte erforscht | würde erforschen |
| Du | erforschtest | hättest erforscht | würdest erforschen |
| Er | erforschte | hätte erforscht | würde erforschen |
| Wir | erforschten | hätten erforscht | würden erforschen |
| Ihr | erforschtet | hättet erforscht | würdet erforschen |
| Sie | erforschten | hätten erforscht | würden erforschen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erforsch(e) | erforschen | erforscht |