Denn Gott sieht mit Freude auf solche Menschen und wird ihre Gebete erhören . Wer aber Böses tut, wird Gottes Zorn zu spüren bekommen."[1]
因为主的眼看顾义人,主的耳听他们的祈祷;惟有行恶的人,主向他们变脸。”
For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
Falls jemand von euch nicht weiß, was der Wille Gottes in einer bestimmten Sache ist, soll er um Weisheit bitten.[2] Ihr wißt doch, wie reich Gott jeden beschenkt und wie gern er allen hilft. Also wird er auch euer Gebet erhören .
你们中间若有缺少智慧的,应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神,主就必赐给他。
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
Denn Gott hat gesagt: "Ich will dein Gebet erhören . Es wird eine Zeit der Gnade für dich geben, einen Tag, an dem du meine Hilfe erfährst!"[1] Genau diese Zeit ist jetzt da, der Tag der Rettung ist nun gekommen.
因为他说:“在悦纳的时候,我应允了你;在拯救的日子,我搭救了你。”看哪!现在正是悦纳的时候,现在正是拯救的日子。
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
Von diesem Tage an werdet ihr in meinem Namen zu ihm beten. Und dann muß ich den Vater nicht mehr bitten, euer Gebet zu erhören .
到那日,你们要奉我的名祈求;我并不对你们说,我要为你们求父。
At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
Wenn du beten willst, gehe in dein Zimmer, schließe die Tür hinter dir zu, und bete zu deinem Vater. Und dein Vater, der selbst deine geheimsten Gedanken kennt, wird dich erhören .
你祷告的时候,要进你的内屋,关上门,祷告你在暗中的父,你父在暗中察看,必然报答你。
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erhöre | erhörte | habe erhört |
| Du | erhörst | erhörtest | hast erhört |
| Er | erhört | erhörte | hat erhört |
| Wir | erhören | erhörten | haben erhört |
| Ihr | erhört | erhörtet | habt erhört |
| Sie | erhören | erhörten | haben erhört |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte erhört | werde erhören | werde erhört haben |
| Du | hattest erhört | wirst erhören | wirst erhört haben |
| Er | hatte erhört | wird erhören | wird erhört haben |
| Wir | hatten erhört | werden erhören | werden erhört haben |
| Ihr | hattet erhört | werdet erhören | werdet erhört haben |
| Sie | hatten erhört | werden erhören | werden erhört haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erhöre | habe erhört | würde erhört haben |
| Du | erhörest | habest erhört | würdest erhört haben |
| Er | erhöre | habe erhört | würde erhört haben |
| Wir | erhören | haben erhört | würden erhört haben |
| Ihr | erhöret | habet erhört | würdet erhört haben |
| Sie | erhören | haben erhört | würden erhört haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erhörte | hätte erhört | würde erhören |
| Du | erhörtest | hättest erhört | würdest erhören |
| Er | erhörte | hätte erhört | würde erhören |
| Wir | erhörten | hätten erhört | würden erhören |
| Ihr | erhörtet | hättet erhört | würdet erhören |
| Sie | erhörten | hätten erhört | würden erhören |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erhör(e) | erhören | erhört |